Vertaling van "akkoord is bereikt stemt mij optimistisch " (Nederlands → Frans) :

Het feit dat een akkoord is bereikt stemt mij optimistisch over de toekomst van de interne markt.
Le fait qu’il y ait un accord me rend optimiste au sujet de l’avenir du marché intérieur.

Tot slot, maar daarom niet minder belangrijk: na het akkoord dat in juli werd bereikt, verheugt het mij dat de Raad er definitief mee heeft ingestemd 13 nieuwe of strengere grenswaarden in de EU-wetgeving op te nemen om werknemers beter te beschermen tegen kankerverwekkende stoffen.
Dernier point, mais non des moindres, à la suite de l'accord intervenu en juillet, je suis très satisfaite de l'approbation finale par le Conseil de l'ajout de 13 valeurs limites d'exposition nouvelles ou plus strictes dans la législation de l'UE afin de mieux protéger les travailleurs contre les substances cancérigènes.

Ik verheug mij dan ook over het bereikte akkoord.
Je me réjouis donc de l'accord qui est intervenu.

Het stemt mij optimistisch dat wij ondanks alles een zekere consensus hebben bereikt.
Ce qui me rend optimiste, c'est que, malgré tout, nous avons formé une sorte de consensus.

Dit stemt mij optimistisch over andere initiatieven die aan dit Parlement zullen worden voorgelegd.
Cela me rend optimiste par rapport à d’autres initiatives qui seront examinées devant l’Assemblée.

– (LT) Het stemt mij tevreden dat er een akkoord is bereikt over de EU-begroting voor 2006.
- (LT) Je me félicite de l’obtention d’un accord sur le budget européen pour l’exercice 2006.

Het doet mij als voorzitter van het Comité van de Regio's genoegen dat de Europese Raad van 17-18 juni 2004 in Brussel een akkoord heeft bereikt over een grondwet voor de Europese Unie.
En tant que Président du Comité des Régions je me félicite de l'accord intervenu à l'issue du Conseil européen de Bruxelles du 17-18 juin 2004, en vue de doter l’Union européenne d'une Constitution.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, wat de heer Fischler zopas heeft gezegd, stemt mij optimistisch.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Fischler, vos explications me laissent optimiste.

"Ik verheug mij over het politieke akkoord inzake etiketteringseisen voor GGO's dat op de Landbouwraad van 28 november werd bereikt.
«Je me réjouis de l'accord politique conclu lors du Conseil «Agriculture» du 28 novembre en ce qui concerne les exigences d'étiquetage des OGM.

Dit besluit stemt overeen met het politiek akkoord dat tijdens de Raad Interne Zaken/Consumentenzaken/Toerisme van 26 november jongstleden is bereikt en sluit aan op de bijwerking van de tekst.
Cette décision est conforme à l'accord politique dégagé lors du Conseil Marché Intérieur/Consommateurs/Tourisme du 26 novembre dernier, et fait suite à la mise au point du texte.