Vertaling van "stemt mij optimistisch " (Nederlands → Frans) :

Het feit dat een akkoord is bereikt stemt mij optimistisch over de toekomst van de interne markt.
Le fait qu’il y ait un accord me rend optimiste au sujet de l’avenir du marché intérieur.

Het stemt mij optimistisch dat wij ondanks alles een zekere consensus hebben bereikt.
Ce qui me rend optimiste, c'est que, malgré tout, nous avons formé une sorte de consensus.

Dit stemt mij optimistisch over andere initiatieven die aan dit Parlement zullen worden voorgelegd.
Cela me rend optimiste par rapport à d’autres initiatives qui seront examinées devant l’Assemblée.

Dat stemt mij toch een beetje optimistisch.
Ce consensus m'inspire un certain optimisme.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, wat de heer Fischler zopas heeft gezegd, stemt mij optimistisch.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Fischler, vos explications me laissent optimiste.

Het feit dat de werkgroep `Octopusgroep' werd genoemd, is waarschijnlijk niet toevallig en stemt mij optimistisch.
À cet égard, le fait que le groupe de travail s'appellera « Octopus » est un élément qui alimente mon optimisme. Le choix de cette dénomination n'est certainement pas innocent.

Ondanks deze ambitieuze doelstellingen stemt wat ik in Afghanistan gezien heb mij niet optimistisch.
Monsieur le ministre, malgré ces objectifs ambitieux, ce que j'ai vu en Afghanistan ne m'incite pas à l'optimisme.