Vertaling van "akkoord hebben verworpen " (Nederlands → Frans) :

De derde reden is dat dit akkoord uitvoering geeft – weliswaar gedeeltelijk maar daarom niet minder concreet – aan een bepaling uit de Europese Grondwet, een document dat, zoals we hier tot vervelens toe moeten herhalen, afgedaan heeft sinds twee Europese volken het per referendum massaal hebben verworpen.
La troisième, c’est que cet accord est une mise en œuvre, partielle certes, mais réelle, d’une disposition de la Constitution européenne, Constitution dont il devient lassant de rappeler ici qu’elle est caduque depuis que deux peuples européens l’ont massivement rejetée par référendum.

Bij de stemming werd dit voorstel echter verworpen, ten gunste van een voorstel dat identiek was aan het voorstel waarover de regeringen een akkoord hebben bereikt.
Lors du vote, cette proposition a toutefois été rejetée en faveur d’une proposition identique à celle que les gouvernements ont négociée.

De Raad heeft in zijn gemeenschappelijk standpunt dat ons is toegestuurd en in overeenstemming met het akkoord dat in eerste lezing is bereikt, de amendementen van het Parlement aanvaard, maar hij heeft de amendementen verworpen die betrekking hebben op het mogelijk blokkeren van de uitvoeringsbesluiten van de Commissie door het Parlement, met name wanneer de jaarlijkse prioriteiten worden gekozen.
Le Conseil, dans la position commune qu'il vient de nous transmettre, et conformément à l'accord en première lecture, a accepté les amendements du Parlement, mais il a rejeté ceux concernant la possibilité du Parlement européen de bloquer les décisions de mise en œuvre de la part de la Commission, notamment lors de l’établissement des priorités annuelles.

De conservatieve leden in dit Parlement hebben dat financieel akkoord van december 2005 verworpen en kunnen dan ook geen voorstellen goedkeuren die hieruit voortvloeien.
Les députés conservateurs ont réprouvé l’accord de décembre 2005 et ne peuvent donc soutenir des propositions provenant de cet accord.

- De heer Anciaux begon zijn vraag met de vermelding dat de vakbonden het ontwerp van interprofessioneel akkoord hebben verworpen.
- Au début de sa question, M. Anciaux a affirmé que les syndicats ont rejeté le projet d'accord interprofessionnel.

Op 6 maart 2010 hebben de IJslanders de wet die de voorwaarden van het Icesave-akkoord bepaalt in een referendum massaal verworpen. Volgens dat akkoord zou er aan de Britten en de Nederlanders bijna 4 miljard euro worden terugbetaald wegens het faillissement van de bank Icesave in oktober 2008.
Les Islandais ont massivement rejeté par référendum le 6 mars 2010 la loi qui fixait les conditions de l'accord Icesave qui prévoyait le remboursement de près de 4 milliards d'euros aux Britanniques et aux Néerlandais en contrepartie de la faillite de la banque Icesave en octobre 2008.

Op dit ogenblik hebben de Europese verkozenen van de commissies van de Burgerlijke vrijheden, van de Industrie en van Juridische zaken het akkoord met een ruime meerderheid verworpen.
À ce stade, les élus européens membres des commissions des Libertés civiles, de l'Industrie et des Affaires juridiques ont purement et simplement rejeté l'accord à une large majorité.