Traduction de «referendum massaal hebben » (Néerlandais → Français) :

In januari hebben de Zuid-Sudanezen zich in een referendum massaal uitgesproken voor onafhankelijkheid.
En janvier, les Sud Soudanais se sont massivement prononcés par referendum en faveur de leur indépendance.

Tijdens het referendum hebben de Zuid-Sudanezen massaal voor onafhankelijkheid gestemd. Over geen enkel essentieel probleem waarvoor een oplossing gevonden moest worden, zoals met name de grensafbakening, werd echter overeenstemming tussen Noord- en Zuid-Sudan bereikt.
Lors du référendum, les Sud-Soudanais ont massivement voté pour l'indépendance, sans qu'aucun des problèmes essentiels à régler et notamment la définition des frontières, n'ait fait l'objet d'un accord entre le Nord et le Sud.

De derde reden is dat dit akkoord uitvoering geeft – weliswaar gedeeltelijk maar daarom niet minder concreet – aan een bepaling uit de Europese Grondwet, een document dat, zoals we hier tot vervelens toe moeten herhalen, afgedaan heeft sinds twee Europese volken het per referendum massaal hebben verworpen.
La troisième, c’est que cet accord est une mise en œuvre, partielle certes, mais réelle, d’une disposition de la Constitution européenne, Constitution dont il devient lassant de rappeler ici qu’elle est caduque depuis que deux peuples européens l’ont massivement rejetée par référendum.

Ze hebben dat laten zien door zich massaal te laten inschrijven op de kieslijsten, in juli vorig jaar, en ze hebben het ook in december laten zien, bij het referendum voor de goedkeuring van een ontwerpgrondwet die een einde moet maken aan de huidige overgangsperiode.
Il l’a montré en s’inscrivant massivement, à partir de juillet dernier, sur les listes électorales et il l’a montré en décembre, lors du vote référendaire d’approbation d’un projet de constitution destiné à mettre un terme à la période actuelle de transition.

Op 6 maart 2010 hebben de IJslanders de wet die de voorwaarden van het Icesave-akkoord bepaalt in een referendum massaal verworpen. Volgens dat akkoord zou er aan de Britten en de Nederlanders bijna 4 miljard euro worden terugbetaald wegens het faillissement van de bank Icesave in oktober 2008.
Les Islandais ont massivement rejeté par référendum le 6 mars 2010 la loi qui fixait les conditions de l'accord Icesave qui prévoyait le remboursement de près de 4 milliards d'euros aux Britanniques et aux Néerlandais en contrepartie de la faillite de la banque Icesave en octobre 2008.