Traduction de «voorstel echter verworpen » (Néerlandais → Français) :

Dit voorstel werd echter verworpen door de sociale partners.
Cette proposition a cependant été rejetée par les partenaires sociaux.

Drie vierden van de afgevaardigden van de raad van bestuur hebben het voorstel om zo'n label te creëren echter verworpen.
La proposition de créer un tel label a été rejetée par les 3/4 des délégués du conseil d'administration.

Bij de stemming in de plenaire vergadering van 23 april 2009 is dit voorstel echter verworpen met 226 stemmen voor en 230 stemmen tegen, waarbij de Socialisten in het Europees Parlement en de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie massaal van zich hebben laten horen.
Cependant, le vote en plénière le 23 avril 2009 a rejeté cette proposition par 226 voix pour, 230 voix contre, avec une mobilisation massive du PSE et des Verts/ALE.

Ten slotte is de advocaat-generaal van mening dat, indien het Hof tegen zijn voorstel in echter zou beslissen dat artikel 114 VWEU een geschikte rechtsgrondslag voor artikel 28 van de verordening is, de overige argumenten van het Verenigd Koninkrijk moeten worden verworpen.
Enfin, si toutefois la Cour devait juger, contrairement à cette proposition, que l’article 114 TFUE constitue une base juridique adéquate pour l’adoption de l’article 28 du règlement, l’avocat général estime que les autres arguments avancés par le Royaume-Uni doivent être rejetés.

Bij de stemming werd dit voorstel echter verworpen, ten gunste van een voorstel dat identiek was aan het voorstel waarover de regeringen een akkoord hebben bereikt.
Lors du vote, cette proposition a toutefois été rejetée en faveur d’une proposition identique à celle que les gouvernements ont négociée.

Tijdens de stemming werd dit voorstel echter verworpen, ten gunste van voorstellen die te ver gaan.
Lors du vote, cette proposition a toutefois été rejetée en faveur de propositions dont la portée est bien trop grande.

In 2001 heeft James Baker het voorstel gedaan een vijf jaar durende periode van autonomie binnen Marokko in acht te nemen, alvorens het referendum te houden. Polisario heeft dit voorstel echter verworpen, met name vanwege de kwestie van de stemgerechtigdheid.
En 2001, James Baker a proposé une période d’autonomie de cinq ans au sein du Maroc avant la tenue du référendum, mais le Polisario a rejeté cette proposition, essentiellement pour une question de désaccord sur les personnes autorisées à voter.

Tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad op 16 en 17 oktober hebben diverse lidstaten, waaronder Frankrijk en Duitsland, dit voorstel echter verworpen.
Toutefois, au Conseil européen des 16 et 17 octobre, plusieurs Etats membres, dont la France et l'Allemagne, ont rejeté cette proposition.

De wetgever heeft echter geweigerd toe te staan dat de vordering tot schorsing na het beroep tot nietigverklaring kan worden ingesteld; een amendement met dat voorstel werd in de Senaatscommissie met eenparigheid van stemmen verworpen (Parl. St., Senaat, 1990-1991, nr. 1300-2, p. 11).
Le législateur n'en a pas moins refusé d'admettre que la demande de suspension puisse être introduite après le recours en annulation; un amendement qui le proposait fut rejeté à l'unanimité en commission du Sénat (Doc. parl., Sénat, 1990-1991, n° 1300-2, p. 11).

Drie vierde van de afgevaardigden van de raad van bestuur hebben het desbetreffende voorstel echter verworpen.
Cette proposition a été rejetée par les trois quarts des délégués du conseil d'administration.