Traduction de «akkoord doet vermoeden » (Néerlandais → Français) :

In tegenstelling tot hetgeen het nu gesloten Interinstitutionele Akkoord doet vermoeden - een akkoord waarvan we weten dat het de best mogelijke oplossing was - heeft de Europese Raad geen oog gehad voor de noden van de Unie.
Malgré l’accord interinstitutionnel conclu, qui - nous le savons - est la meilleure solution possible, le Conseil européen ne comprend pas les besoins de l’Union.

5. Het akkoord over de vernietiging van de Syrische chemische wapens doet vermoeden dat er niet meer op het internationale niveau zal worden ingegrepen. Stelt de internationale gemeenschap alleen grenzen aan het geweld in Syrië?
5. L'accord sur le démantèlement de l'arsenal chimique syrien laisse supposer la fin des menaces de frappes internationales: la communauté internationale impose-t-elle seulement une limite à la violence en Syrie?

De handtekening doet met andere woorden een (weerlegbaar) vermoeden ontstaan dat de ondertekenaar zich akkoord verklaart met de door hem of haar ondertekend etekst.
En d'autres termes, la signature engendre une présomption (réfragable) selon laquelle le signataire se déclare d'accord avec le texte qu'il a signé.