Traduction de «afgelopen weken overleg gepleegd » (Néerlandais → Français) :

4. Heeft u de afgelopen weken overleg gepleegd met buitenlandse collega's rond deze CIA-praktijken?
4. Le ministre a-t-il durant ces dernières semaines discuté avec ses homologues des Affaires étrangères de ces pratiques de la CIA ?

4. Heeft u de afgelopen maanden overleg gepleegd met buitenlandse collega's rond de genoemde Concentrating Solar Power-technologie (CSP)?
4. Vous êtes-vous concertée ces derniers mois avec vos collègues des Affaires étrangères au sujet de ladite technologie Concentration Solar power (CSP) ?

U hebt de afgelopen weken met uw ambtsgenoten van de deelgebieden overleg aangeknoopt in het kader van uw bevoegdheden inzake mobiliteit.
Dans le cadre de vos compétences en matière de mobilité vous avez pu ces dernières semaines entamer des concertations avec vos homologues des entités fédérées.

– (IT) Het geweld dat in de afgelopen weken tegen vrouwen en minderjarigen is gepleegd tijdens de conflicten in Noord-Afrika komt niet als een verrassing. Vrouwen zijn tijdens gewapende conflicten helaas steeds vaker het voorwerp van vernedering, marteling, bezit of controle, waarbij het de bedoeling is een bepaalde groep geheel of gedeeltelijk te verwoesten.
– (IT) Les actes de violence perpétrés à l’encontre des femmes et des enfants, ces dernières semaines, à l’occasion des conflits qui ont éclaté en Afrique du Nord, ne sont pas surprenants, car, malheureusement, lors de conflits armés, les femmes sont de plus en plus soumises à l'humiliation et à la torture.

Daarnaast is er op 19 mei namens het voorzitterschap van de EU een verklaring overeengekomen, waarin de gepleegde moorden op en de doodsbedreigingen aan het adres van leiders van maatschappelijke organisaties en mensenrechtenactivisten in Colombia van de afgelopen weken worden veroordeeld.
Par ailleurs, le 19 mai, la présidence a publié, au nom de l’UE, une déclaration condamnant les assassinats commis et les menaces de mort dont les victimes ont été, ces dernières semaines, des dirigeants d’organisations sociales et des défenseurs des droits de l’homme en Colombie.

– gezien de sterke toename in de afgelopen weken van de zelfmoordaanslagen die worden gepleegd en opgeëist door Tsjetsjeense terroristen, en waarbij honderden slachtoffers zijn gevallen onder de Russische strijdkrachten en burgers,
– vu la multiplication, ces dernières semaines, des attentats-suicides commis et revendiqués par les terroristes tchétchènes, actes qui ont fait des centaines de victimes parmi les forces russes et les civils,

6. dringt aan op de oprichting van een internationale commissie van onderzoek, die opheldering moet verstrekken over de van beide kanten gepleegde mensenrechtenschendingen, op de rol die door buitenlanders is gespeeld en op de mogelijke betrokkenheid van de kant van internationale criminele organisaties in de afgelopen weken;
6. appelle à l'institution d'une commission d'enquête internationale pour faire la lumière sur les violations des droits de l'homme commises par les deux parties et sur le rôle joué par des étrangers ainsi que sur l'implication possible de groupes mafieux internationaux au cours de ces dernières semaines;

De afgelopen weken is met de vertegenwoordigers van minister Phillippe Henry herhaaldelijk overleg gepleegd over de sites die werden gekozen voor de bouw van nieuwe gevangenissen in het Waals Gewest, namelijk Leuze, Sambreville en Marche-en-Famenne.
Concernant les différents sites retenus pour la construction de nouvelles prisons en Région wallonne, à savoir Leuze, Sambreville et Marche-en-Famenne, plusieurs entretiens et échanges d'informations ont eu lieu ces dernières semaines avec les représentants du ministre Philippe Henry.

- De voorbije weken hebben we al verschillende dagen sociaal overleg gepleegd om een oplossing te vinden voor de diverse problemen van de federale politie op de nationale luchthaven.
- Ces dernières semaines, plusieurs réunions de concertation sociale ont tenté de dégager une solution pour les différents problèmes de la police fédérale de l'aéroport national.

Er is de laatste weken intensief overleg gepleegd tussen de beleidscellen van de overheidsdiensten, met name Binnenlandse Zaken en Sociale Zekerheid.
Il y a eu ces dernières semaines une concertation intense entre les cellules stratégiques des services publics, à savoir de l'Intérieur et de la Sécurité sociale.