Traduction de «beide kanten gepleegde » (Néerlandais → Français) :

3. Zal er aan beide kanten van de taalgrens overleg met de sector worden gepleegd?
3. Une concertation avec le secteur est-elle garantie des deux côtés de la frontière linguistique?

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, in het rapport-Goldstone worden aan beide kanten gepleegde schendingen van de mensenrechten beschreven.
– (DE) Monsieur le Président, le rapport Goldstone décrit les violations des droits de l’homme perpétrées par les deux camps.

We zagen wat er verleden weekeinde in het gebied gebeurde: Er werden door beide kanten moorden gepleegd; er waren gevechtshandelingen, terwijl de Palestijnse bevolking op een betere toekomst wacht die er maar niet aan wil komen.
Nous avons vu ce qui s’est passé le week-end dernier: des meurtres ont été commis dans les deux camps; il y a eu des hostilités, alors que le peuple palestinien attendait des jours meilleurs qui mettent du temps à arriver.

9. dringt aan op de oprichting van een internationale commissie van onderzoek, die opheldering moet verschaffen over de van beide kanten gepleegde mensenrechtenschendingen;
9. appelle à l'institution d'une commission d'enquête internationale pour faire la lumière sur les violations des droits de l'homme commises par les deux parties;

6. dringt aan op de oprichting van een internationale commissie van onderzoek, die opheldering moet verstrekken over de van beide kanten gepleegde mensenrechtenschendingen, op de rol die door buitenlanders is gespeeld en op de mogelijke betrokkenheid van de kant van internationale criminele organisaties in de afgelopen weken;
6. appelle à l'institution d'une commission d'enquête internationale pour faire la lumière sur les violations des droits de l'homme commises par les deux parties et sur le rôle joué par des étrangers ainsi que sur l'implication possible de groupes mafieux internationaux au cours de ces dernières semaines;