Traduction de «afgelopen tien jaar heeft de postsector een opmerkelijke transformatie ondergaan » (Néerlandais → Français) :

In de afgelopen tien jaar heeft de postsector een opmerkelijke transformatie ondergaan.
Le secteur postal a subi une transformation remarquable durant la dernière décennie.

Deze situatie is het gevolg van een radicale wijziging die de telecommunicatiesector in de afgelopen tien jaar heeft ondergaan, met een verschuiving van nationale monopolies op het gebied van de vaste spraaktelefonie naar een situatie waarin eindgebruikers uit een breed scala van innovatieve diensten van verschillende leveranciers kunnen kiezen.
Cette situation résulte d'une profonde mutation de l'industrie au cours de la dernière décennie, qui a évolué de monopoles nationaux sur les communications vocales fixes vers une situation où les utilisateurs finals disposent d'une multitude de services innovants de divers fournisseurs.

De afgelopen tien jaar heeft de wapensector een diepgaande wijziging ondergaan ten gevolge van de wijzigingen in het institutionele landschap van België : de federale regering is bijvoorbeeld niet meer bevoegd voor het organiseren van het sportschieten.
Cependant, depuis dix ans, le secteur des armes a connu une profonde mutation de même que le paysage institutionnel belge : ainsi, le gouvernement fédéral n'a plus de compétence pour l'organisation du tir sportif.

De afgelopen tien jaar heeft de Franse Gemeenschap evenwel een opmerkelijke groei gekend van het onderzoek op het gebied van de wetenschap van de materialen en meer bepaald op het gebied van systemen met kleine afmetingen en op nanovlak.
Pourtant durant les 10 dernières années, la Communauté française a enregistré un accroissement sensible des recherches dans le domaine de la science des matériaux et plus particulièrement dans le domaine des systèmes à dimensionnalité réduite et celui des nanosystèmes.

Als gevolg van de vooruitgang van de wetenschap heeft de behandeling van kankerpatiënten de afgelopen tien jaar ingrijpende veranderingen ondergaan.
En raison du progrès scientifique, le traitement des patients atteints d’un cancer a connu d’importants changements ces dix dernières années.

De critici verliezen ook de reeks grote hervormingen uit het oog, of kiezen ervoor deze te negeren, die het gemeenschappelijk landbouwbeleid de afgelopen tien jaar heeft ondergaan, uitmondend in het Akkoord van Luxemburg van dit jaar.
D’autre part, les critiques perdent de vue ou choisissent d’ignorer la série de réformes majeures subies par la PAC au cours de la dernière décennie et qui a culminé avec l’accord de Luxembourg de cette année.