Traduction de «afgelegd enkele uitzonderingen » (Néerlandais → Français) :

Op 4 uitzonderingen na (Senegal, Togo, Tunesië en Algerije) hebben enkel Europese en Amerikaanse Staten, Australië en Nieuw-Zeeland tot nu toe dergelijke verklaringen afgelegd.
À quatre exceptions près (le Sénégal, le Togo, la Tunisie et l'Algérie), l'Australie, la Nouvelle-Zélande et des États européens et américains, ont formulé pareilles déclarations jusqu'à présent.

De wetgever wordt zelden bij de onderhandelingen daarover betrokken en ontdekt de inhoud pas nadat de teksten een lang administratief parcours hebben afgelegd. Enkele uitzonderingen niet te na gesproken, is er in het parlement weinig belangstelling voor de bespreking van internationale akten die moet leiden tot de instemming van de wetgevende macht met die verdragen en de ratificatie ervan.
Le législateur, rarement associé aux négociations menées par nos diplomates et fonctionnaires, découvre tel traité ou telle convention à l'issue d'un long parcours administratif et s'investit peu, à de rares exceptions près, dans la discussion parlementaire devant mener à l'assentiment du corps législatif et à la ratification de l'acte concerné.

Op enkele uitzonderingen na zijn ons tot hiertoe geen klachten bekend betreffende de organisatie van deze wachtdienst, ook niet dat er uitzonderlijk grote afstanden zouden moeten afgelegd worden om de apotheek van wacht te bereiken.
À quelques exceptions près, nous n'avons jusqu'ici pas eu connaissance de plaintes relatives à l'organisation de ce service de garde, pas plus que du fait que, exceptionnellement, de grandes distances devraient être parcourues pour atteindre la pharmacie de garde.