Traduction de «afgehaakt of zijn » (Néerlandais → Français) :

4. Hoeveel van hen die aanvankelijk hierop ingingen, hebben inmiddels afgehaakt of zijn met de noorderzon verdwenen (per statuut)?
4. Combien d'entre eux ont-ils (par statut) répondu favorablement à la proposition, pour ensuite se retirer de la procédure ou disparaître dans la nature?

Kunt u per opleidingsinstelling en per opleiding een overzicht geven van het percentage afgehaakte studenten/kandidaat-militairen dat in 2015 op die uitnodiging inging?
Quel pourcentage des étudiants/ candidats soldats ayant décroché de leur formation a répondu positivement à cette invitation en 2015, par institut de formation et par formation?

Dat wil dus zeggen dat 57,76 procent vroegtijdig heeft afgehaakt.
Soit un taux d'abandon de 57,76 %.

De vrijwillige militaire inzet is een bijzonder rekruteringskanaal voor het leger dat als doel heeft om jongeren die op school hebben afgehaakt voor een korte periode te rekruteren.
L'engagement volontaire militaire (EVMI) est une filière de recrutement particulière à l'armée ayant pour but de recruter les jeunes en décrochage, pendant une courte période.

Hoeveel jongeren uit Henegouwen, en meer bepaald en indien u daar cijfers over heeft uit de regio van Waals Picardië, hebben er vroegtijdig afgehaakt?
Quel est le taux d'abandon des jeunes issus du Hainaut et, plus précisément et si possible, de la région de la Wallonie picarde?

Tevens stelde de minister dat ze er bijna in was geslaagd om die richtlijn tegen te houden met een blokkeringsminderheid, maar dat een aantal landen inmiddels zou hebben afgehaakt.
La ministre a ajouté qu'elle était pratiquement parvenue à faire barrage à la directive grâce à une minorité de blocage mais que certains pays auraient ensuite capitulé.

Vijf kandidaten hebben afgehaakt na aanvatten van de stage.
Cinq candidats ont quitté le stage avant son terme.

37 % (135) van de toegelaten kandidaten bleken afgehaakt te hebben.
37 % des candidats admis (135 personnes) ont abandonné la formation.

Op het einde van het jaar bleken 79 % (377) van de kandidaten geslaagd te zijn. 11 % (50) van de weerhouden kandidaten bleken afgehaakt te hebben.
En fin d'année, le pourcentage de lauréats était de 79 % (377), pour un taux d'abandon de 11 % (50).

Op het einde van het jaar bleken 54 % (196) van de kandidaten geslaagd te zijn. 37 % (135) van de toegelaten kandidaten bleken afgehaakt te hebben.
En fin d'année, on enregistra parmi eux un taux de réussite de 54 % (196), tandis que 37 % (135) des candidats admis abandonnèrent en cours de route.