Vertaling van "afbetaald moet worden in ziekenhuizen verwijst mevrouw " (Nederlands → Frans) :

Over het aantal CT-scans dat afbetaald moet worden in ziekenhuizen verwijst mevrouw Weeghmans naar een rapport van het Kenniscentrum waarin een ideaal scenario werd uitgewerkt van het aantal CT-scans in Wallonië en Vlaanderen.
À propos du nombre de scanners CT à rembourser dans les hôpitaux, Mme Weeghmans fait référence à un rapport du Centre d'expertise qui a élaboré un scénario idéal pour le nombre de scanners CT en Wallonie et en Flandre.

Vervolgens verwijst mevrouw van Kessel naar de werkgroep Perl en het knelpunt dat deze werkgroep had met betrekking tot de verhouding tussen ziekenhuizen en artsen.
Ensuite, Mme van Kessel fait référence au groupe de travail Perl et au problème qui s'est posé à lui en ce qui concerne la relation entre les hôpitaux et les médecins.

Wat het vrije verkeer van personen betreft, verwijst mevrouw Lizin naar de bescherming aan de grenzen waarover volgens haar een structureel gesprek moet plaatsvinden.
S'agissant de la libre circulation des personnes, Mme Lizin souligne que la protection aux frontières devrait faire l'objet d'un dialogue structurel.

Op de vraag van een parlementslid over die uitsluiting, hebben de indieners van het voorstel van ordonnantie dat tot de aanneming van de voormelde ordonnantie van 19 december 2008 heeft geleid, het volgende geantwoord : « Mevrouw I.E. verwijst naar de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, waaronder artikel 103, § 2, dat de procedures waarbij de gewestelijke Grondregie betrokken is, duidelijk bepaalt. De staatssecretaris legt uit dat de gewestelijke Regie terreinen heeft. Het is niet de bedoeling dat zij woningen beheert. Indien de Regie een akkoord sluit met een gemeente of een ander overheidsorgaan, moet die andere operator natuurlijk bouwen en beheren » (Parl. St., Brussels Hoofdstedelijk Parlement, 2008-2009, A-493/2, p. 21).
A la question d'un parlementaire sur cette exclusion, les auteurs de la proposition d'ordonnance qui a abouti à l'adoption de l'ordonnance du 19 décembre 2008 précitée ont répondu ce qui suit : « Mme I.E. se réfère à l'ordonnance organique portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle du 23 février 2006, dont l'article 103, § 2, et qui balise clairement les procédures impliquant la Régie foncière régionale. Le secrétaire d'Etat explique que la régie régionale a des terrains. Sa vocation n'est pas de gérer des logements. Dans l'hypothèse où elle se met d'accord avec une commune ou une autre entité publique, c'est évidemment cet autre opérateur qui va construire et gérer » (Doc. parl., Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, 2008-2009, A-493/2, p. 21).

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, voorzitter van de Commissie, dames en heren, de Verklaring van Berlijn richt zich tot de burgers van de EU met het verzoek het buitengewone succes van onze gemeenschappelijke inspanningen op juiste waarde te schatten. Zij verwijst naar onze Europese waarden en moet het uitgangspunt zijn voor een nieuw creatief elan, dat verder gaat dan de solidariteit waarmee een aantal gemeenschappelijke beleidsterreinen in de afgelopen halve eeuw op één lijn zijn gebracht.
- Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, mes chers collègues, la déclaration de Berlin s’adresse aux peuples de l’Union européenne pour qu’ils prennent la mesure de l’extraordinaire succès que constitue notre œuvre commune. Elle rappelle nos valeurs européennes et doit être le ciment d’un nouvel élan d’imagination, au-delà des solidarités qui ont permis de faire converger un certain nombre de politiques communes pendant un demi-siècle.

Tot op heden kreeg niemand ze te pakken, al moet ik eerlijk toegeven dat mevrouw Onkelinx gisteren dan toch op mijn vraag antwoordde: elf Vlaamse ziekenhuizen overschrijden de norm, vijftien Waalse en maar liefst acht Brusselse! De ziekenhuizen die het goed deden, worden niet beloond.
Jusqu'à présent, personne n'en a été informé, même si je dois reconnaître que Mme Onkelinx a répondu hier à ma question : onze hôpitaux flamands dépassent la norme, quinze hôpitaux wallons et rien moins que huit hôpitaux bruxellois !

De Waalse minister Willy Taminiaux verklaarde in zijn antwoord op een parlementaire vraag van 1 april 1997 van mevrouw Chantal Bertouille, lid van de Waalse Gewestraad, over de toegang van het gewest tot statistische gegevens betreffende medische handelingen in ziekenhuizen dat hij moeite heeft om die informatie van de federale regering te verkrijgen, aangezien de commissie voor het toezicht op en de evaluatie van statistische gegevens met betrekking tot medische activiteiten in ziekenhuizen vooraf akkoord moet gaan.
A l'occasion d'une question parlementaire du 1er avril 1997 adressée par le député wallon Chantal Bertouille à propos de l'accès de la région aux données statistiques concernant les activités médicales dans les hôpitaux, le ministre wallon Willy Taminiaux a fait part de sa difficulté à obtenir ces informations auprès du gouvernement fédéral spécialement en raison de l'autorisation préalable de la commission de supervision et d'évaluation des données statistiques concernant les activités médicales dans les hôpitaux.

Dit nationaal CBRN-plan verwijst naar: * het Medisch Interventieplan en * het MASH-plan waarover elke ziekenhuis met een spoedgevallendienst moet beschikken (koninklijk besluit van 17 oktober 1991 tot bepaling van de normen die door de ziekenhuizen en hun diensten moeten worden nageleefd).
Ce plan national CBRN fait référence: * au plan d'Intervention Médical et * au Plan Mise en Alerte des Services Hospitaliers (chaque hôpital disposant d'un service d'urgence devront en disposer - (arrêté royal du 17 octobre 1991 portant fixation des normes auxquelles les hôpitaux et leurs services doivent répondre).