Traduction de «administratieve onderrichtingen werden » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : De door het geachte lid aangehaalde administratieve richtlijnen zijn opgenomen in de permanente onderrichtingen van de administratie der Directe Belastingen (zie Com.IB 92, nr. 316/2); zij werden niet gewijzigd.
Réponse : Les directives administratives évoquées par l'honorable membre sont reprises dans les instructions permanentes de l'administration des Contributions directes (voir Com. IR 92, nº 316/2); elles n'ont pas été modifiées.

De Dienst voor administratieve controle van het Rijksinstituuut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering evalueert de bedragen die door de tariferingsdiensten in rekening werden gebracht en stelt vast dat de gegevens worden overgemaakt door de tariferingsdiensten aan de verzekeringsinstellingen, overeenkomstig de voornoemde onderrichtingen en instructies.
Le Service du contrôle administratif de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité évalue les montants portés en compte par les offices de tarification et établit que les données sont transmises par les offices de tarification aux organismes assureurs, conformément aux directives et instructions susmentionnées.

3. Welke nieuwe wettelijke en/of reglementaire bepalingen en administratieve onderrichtingen werden er sinds begin 2003 dienaangaande ondertussen zowel op sociaal als op fiscaal vlak reeds uitgevaardigd?
3. Quelles nouvelles dispositions légales et/ou réglementaires et quelles instructions administratives ont été édictées en la matière depuis le début de l'année 2003, tant sur le plan social que sur le plan fiscal?

2. Krachtens welk juridisch beginsel kan de administratie beslissen dat «in afwachting van de resultaten van dat onderzoek, de huidige administratieve onderrichtingen verder van toepassing blijven», terwijl diezelfde onderrichtingen in strijd werden geacht met de geest en met de letter van de wet, meer bepaald met artikel 49 van het WIB 1992?
2. En vertu de quel principe juridique, l'administration peut-elle décider «qu'en attendant les résultats de cet examen des arrêts précités, les directives administratives actuelles restent d'application», alors que ces mêmes directives ont été jugées contraires tant à l'esprit qu'à la lettre de la loi, à savoir à l'article 49 du CIR 1992?

De opmerkingen van het College van Deskundigen, waarnaar u verwijst, betreffen: - het opstarten van de stempc vóór de samenstelling van het bureau, hetzij door de voorzitter, hetzij door externen; - de verspreiding door gemeentebesturen van soms foutieve technische en/of administratieve onderrichtingen, in plaats van de onderrichtingen die opgesteld werden door de FOD Binnenlandse Zaken; - het feit dat bepaalde stembureaus bij het maken van de omslagen waarin de diskettes met de resultaten geplaatst worden, de wet niet naleefden die voorschrijft dat deze verzegeld moeten worden en gehandtekend door de leden van het bureau.
Les remarques du rapport du Collège d'Experts dont vous faites mention concernent: - le démarrage de PC de vote avant la formation du bureau, soit par le président, soit par des externes; - la diffusion par des administrations communales d'instructions techniques et/ou administratives, parfois erronées, en lieu et place des instructions rédigées par le SPF Intérieur; - le non-respect par certains bureaux de vote, lors de la confection des enveloppes contenant les disquettes de résultats, du prescrit légal visant à ce que celles-ci soient scellées et signées par les membres du bureau.

Naar verluidt raken de fiscale kamers van de rechtbanken van eerste aanleg stilaan letterlijk en figuurlijk bedolven onder een verwoestende lawine van fiscale betwistingen inzake directe belastingen enerzijds omdat de administratieve filter nog voortdurend onvoldoende zou werken en omdat over vele principiële kwesties op nationaal vlak nog altijd geen algemene onderrichtingen werden uitgevaardigd, en anderzijds omdat omwille van de talrijke administratieve rompslomp de directoriale beslissingen nog veelal steeds niet binnen de aanbevolen termijn van zes maanden worden getroffen.
Il me revient que les chambres fiscales des tribunaux de première instance sont progressivement submergées, au sens figuré mais aussi littéral, par une avalanche dévastatrice de contestations fiscales dans le secteur des contributions directes, d'une part parce que le filtre administratif serait encore insuffisant et parce que, sur de nombreuses questions de principe, des directives générales n'auraient toujours pas été promulguées à l'échelon national, et d'autre part parce qu'en raison de multiples tracasseries administratives, les décisions directoriales ne sont toujours pas, dans la plupart des cas, prises dans le délai recommandé de six mois.