Traduction de «huidige administratieve onderrichtingen » (Néerlandais → Français) :

De huidige administratieve onderrichtingen kennen de belastingplichtigen formeel het recht toe om inzage te krijgen van hun dossier gedurende het onderzoek van hun bezwaarschrift (zie circulaire van 18 september 2000, Ci.RH 863/530.827, Bull. Bel. nr. 807, blz. 1816 en volgende, inzonderheid de blz. 1847 tot 1858).
Les instructions administratives actuelles reconnaissent formellement aux contribuables le droit d'obtenir communication de leur dossier administratif au cours de l'examen de leur réclamation (cf. circulaire du 18 septembre 2000, Ci.RH 863/530.827, Bull. contr. n° 807, p. 1761 et suivantes, spécialement 1790 à 1801).

2. Krachtens welk juridisch beginsel kan de administratie beslissen dat «in afwachting van de resultaten van dat onderzoek, de huidige administratieve onderrichtingen verder van toepassing blijven», terwijl diezelfde onderrichtingen in strijd werden geacht met de geest en met de letter van de wet, meer bepaald met artikel 49 van het WIB 1992?
2. En vertu de quel principe juridique, l'administration peut-elle décider «qu'en attendant les résultats de cet examen des arrêts précités, les directives administratives actuelles restent d'application», alors que ces mêmes directives ont été jugées contraires tant à l'esprit qu'à la lettre de la loi, à savoir à l'article 49 du CIR 1992?

Zonder de rechtsgrond van het arrest van 13 februari 1998 te betwisten, beperkt de minister zich ertoe aan te geven dat de administratie die onaanvechtbare rechterlijke beslissing onderzoekt en dat, in afwachting van de resultaten van dat onderzoek, de huidige - onwettige - administratieve onderrichtingen van toepassing blijven.
Sans contester le bien fondé juridique de l'arrêt de la Cour de cassation du 13 février 1998, le ministre se borne à indiquer que son administration étudie cette décision de justice non susceptible de recours et, dans l'attente, maintient les actuelles directives administratives illégales.

Deze werkgroep heeft een evaluatie gemaakt van de huidige stand van de wetgeving, van de wijze waarop de voorwaarden om de vrijstelling te kunnen genieten door de administratie worden toegepast en van de mogelijkheden om de wetgeving en de administratieve onderrichtingen aan te passen.
Ce groupe de travail a procédé à une évaluation de la situation actuelle de la législation, des modalités d'application par l'administration des conditions permettant de bénéficier de l'exonération ainsi que des difficultés rencontrées dans l'adaptation de la législation et des instructions administratives.

1. a) Moeten de geschillenambtenaren en/of de " Gewestelijke directeurs" en hun gedelegeerden, zonder inmenging van de aanslagambtenaren, de " verjaring" steeds ambtshalve of spontaan inroepen en de betwiste aanslagen derhalve meteen vernietigen, wetende dat voornoemde bepalingen en de erop betrekking hebbende administratieve commentaar (bijvoorbeeld nr. 358/10) niet werden nageleefd? b) Hoe luiden in dit verband de huidige onderrichtingen aan het adres van de geschillenambtenaren en aan de taxatieambtenaren die in het kader van de responsabilisering thans mee moeten instaan voor het onderzoek en voor de tijdige en juridisch correcte beslissing over alle bezwaarschriften?
1. a) Les fonctionnaires du contentieux et/ou les " directeurs régionaux " et leurs délégués doivent-ils toujours, sans intervention des agents taxateurs, invoquer d'office ou spontanément la " prescription " et, de ce fait, annuler d'emblée les impositions contestées, sachant que les dispositions précitées et que le commentaire administratif y relatif (par exemple n° 358/10) n'ont pas été observés ? b) Dans ce contexte, quelles sont les consignes données aux fonctionnaires du contentieux et aux agents taxateurs qui, dans le cadre de la responsabilisation, sont à présent également chargés d'enquêter et de prendre en temps opportun une décision juridique correcte concernant toutes les réclamations ?