Vertaling van "actieplannen die daaraan gekoppeld werden " (Nederlands → Frans) :

2) Er werd vorig jaar samen met de diensten van Binnenlandse Zaken een federaal programmadossier drugs samengesteld, met een aantal actieplannen die daaraan gekoppeld werden.
2) L'année dernière, un dossier programme fédéral drogue a été constitué, conjointement avec les services de l'Intérieur, prévoyant certains plans d'action en la matière.

Ze behaalde het Eco Management and Audit Scheme (EMAS)-label en daaraan gekoppeld werden initiatieven genomen om het papierverbruik te verminderen, waaronder de elektronische publicatie van het jaarverslag.
Il a obtenu le label Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) et, en phase avec cette obtention, des initiatives ont été prises pour diminuer l'utilisation de papier, notamment avec la publication électronique du rapport annuel.

Dit artikel, zoals gewijzigd in de zin dat dit ontwerp voorstelt, stelt dat de politiediensten toezicht houden op de veroordeelden aan dewelke een door deze wet bepaalde strafuitvoeringsmodaliteit is toegekend en op de naleving van de daaraan gekoppelde voorwaarden die werden meegedeeld aan nationale gegevensbank zoals voorzien door artikel 44 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt.
Cet article, modifié dans le sens proposé par le projet, précise que les services de police surveillent le condamné auquel une modalité particulière d'exécution de la peine a été accordée aux termes de cette loi et contrôlent le respect des conditions qui y sont assorties, lesquelles ont été communiquées à la banque de données nationale conformément aux dispositions de l'article 44 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police.

— de EU2020-strategie : in het raam van die strategie werden 5 doelstellingen en daaraan gekoppelde indicatoren vastgelegd.
— la stratégie EU2020: dans le cadre de cette stratégie 5 objectifs et des indicateurs associés ont été définis.

Hoeveel van deze aanvragen werden positief beslist en wat was het daaraan gekoppelde budget ?
Parmi ces demandes, combien ont-elles reçu une suite positive et quel budget y était-il lié ?

In 2007 werd er dan een ontwerp van koninklijk besluit voorgelegd door de toenmalige Minister van Buitenlandse Zaken, Karel De Gucht, met daarin als krachtlijnen o.m. een aanpassing van het bestaande statuut aan de nieuwe concepten die door de Copernicushervorming werden ingevoerd (nieuwe klassen en daaraan gekoppelde weddeschalen, gecertificeerde opleidingen en premies voor competentieontwikkeling).
En 2007, un projet d'arrêté royal a alors été présenté par le Ministre des Affaires étrangères de l'époque, Karel De Gucht, avec entre autres comme lignes directrices, une adaptation du statut existant aux nouveaux concepts qui ont été introduits par la réforme Copernic (nouvelles classes et échelles de traitement qui y sont liées, formations certifiées et primes de compétence).

3. Doelstellingen van de biodiversiteitsstrategie en de daaraan gekoppelde actieplannen zijn de instandhouding van biodiversiteit (door het aanpakken van de oorzaken van aanzienlijke vermindering of verlies van biodiversiteit aan de bron), het duurzame gebruik van de bestanddelen ervan en de eerlijke en billijke verdeling van de baten die uit het gebruik van genetische hulpbronnen voortvloeien.
3. La stratégie en faveur de la diversité biologique et les plans d'action qui y sont liés ont pour objectif la conservation de la diversité biologique (en s'attaquant aux causes de la réduction ou de la perte sensible de la diversité biologique à la source), l'utilisation durable de ses éléments et le partage juste et équitable des avantages découlant de l'exploitation des ressources génétiques.

Het subregionale jaarprogramma omvat één of meer van de volgende acties : het organiseren van workshops, colloquia of studiedagen rond onder andere positieve actie, evenredige arbeidsdeelname, interculturele communicatie, diversiteitsmanagement; de sensibilisatie en ondersteuning van ondernemingen en instellingen bij het opstarten en implementeren van positieve actie en van een diversiteitsbeleid; gericht actieonderzoek ter bevordering van de arbeidsdeelname van allochtonen; ondersteuning van het arbeidsmarktgerichte trajectonderdeel van het onthaalbeleid van nieuwkomers; het (laten) verzorgen van opleidingen en trainingen onder andere rond producten en methodieken die ontwikkeld werden om de positieve actieplannen van ondernemingen en instellingen te helpen implementeren; het (laten) organiseren van taal- en andere opleidingen voor allochtonen, gericht op hun inschakeling op de arbeidsmarkt; de organisatie van coaching voor de begeleiders van de actieplannen in de ondernemingen en instellingen van de subregio; het opzetten van een mediacampagne rond (onderdelen van) het subregionale actieplan; ondersteuning van positieve actieplannen van lokale besturen; ondersteuning van migrantenorganisaties; het opzetten van toeleidingsacties; mits gekoppeld aan minstens één van de hiervoor genoemde acties, het ondersteunen van de subregionale werk- of overleggroepen die het subregionale actieprogramma voorbereiden en opvolgen.
Le programme annuel subrégional comprend une ou plusieurs actions suivantes : organiser des ateliers, colloques ou journées d'études concernant entre autres l'action positive, la participation proportionnelle au travail, la communication interculturelle, le management des différences; sensibiliser et assister les entreprises et organismes lors de la mise sur pied et l'exécution d'actions positives et d'une politique de diversité; organiser une recherche d'action ciblée pour favoriser la participation des allochtones au travail; soutenir le parcours axé sur le marché du travail de la politique d'accueil des nouveaux arrivants; (faire) dispenser des formations et des entraînements concernant entre autres des produits et méthodiques développés aux fins de favoriser la réalisation des plans d'action positive des entreprises et organismes; (faire) organiser des formations linguistiques et autres pour allochtones en vue de favoriser leur insertion dans le marché du travail; organiser le coaching pour le personnel d'encadrement des plans d'action dans les entreprises et les organismes de la sous-région; lancer une campagne médiatique autour du plan d'action subrégional (ou parties de celui-ci); soutenir les plans d'action positive des pouvoirs locaux; soutenir les organisations des immigrés; mettre sur pied des actions d'orientation; soutenir les groupes de travail ou de concertation subrégionaux qui préparent et suivent le programme d'action subrégional, à la condition qu'elles soient liées à au moins une des actions précitées.

2. Welke initiatieven werden er vanuit uw departement Buitenlandse Zaken, al dan niet in samenspraak met collega-ministers van Buitenlandse Zaken van andere EU lidstaten, genomen om Turkije blijvend te wijzen op het belang van de paragraaf inzake godsdienstvrijheid en de vier eisen die daaraan gekoppeld zijn?
2. Quelles initiatives votre département des Affaires étrangères a-t-il pris, en concertation ou non avec des collègues ministres des Affaires étrangères d'autres États de l'UE, afin de souligner en permanence auprès de la Turquie toute l'importance du paragraphe relatif à la liberté de religion et des quatre exigences dont il s'assortit ?

3. a) Behoort het tot de beleidsopties van de minister de vroegere standpunten inzake discards en klone-dycking verder te verdedigen? b) Welke praktische voorstellen werden daaraan gekoppeld ten opzichte van de Visserij-raad van juni 1996?
3. a) Le ministre a-t-il l'intention de continuer à défendre les positions adoptées précédemment en matière de «discards» et de «klone-dycking»? b) Quelles propositions pratiques y ont été jointes en vue du prochain Conseil de la pêche, qui doit se tenir en juin 1996 ?