Traduction de «achter die gegevens schuilgaan terroristische motieven » (Néerlandais → Français) :

Deze bescherming weegt echter niet op tegen een sterk vermoeden dat de personen die achter die gegevens schuilgaan terroristische motieven hebben.
Cependant, ce droit à la protection devient secondaire lorsqu’on soupçonne sérieusement que les personnes qui se cachent derrière ces données ont des intentions terroristes.

Met die gegevens wil men de organisaties die achter de runners en dealers schuilgaan in beeld brengen en desgevallend ontmantelen.
On veut, grâce à ces données, dresser la carte des organisations qui se cachent derrière les runners et les dealers et, le cas échéant, les démanteler.

2. wijst op het feit dat de vergrijzing van de Europese maatschappij grote regionale verschillen vertoont en dat achter de nationale gegevens met betrekking tot demografische veranderingen uiteenlopende lokale situaties schuilgaan, waardoor het soms moeilijk is vast te stellen welke infrastructurele behoeften er zijn en welke financiële bijdragen er van de centrale overheid nodig zijn; nodigt de Commissie uit bij te dragen aan de verbetering van de kwaliteit en de betrouwbaarheid van de statistische gegevens met betrekking tot demografische tendensen;
2. note que le vieillissement de la société européenne recouvre des inégalités régionales importantes, et que les données nationales relatives aux changements démographiques masquant des réalités locales diverses, il est parfois difficile d'identifier les besoins d'infrastructures et les transferts financiers nécessaires depuis les gouvernements centraux; invite la Commission à contribuer à l'amélioration de la qualité et de la fiabilité des données et des statistiques relatives aux tendances démographiques;

De vraag is welke diepere motieven schuilgaan achter de ontwikkeling van deze instrumenten. Moet toegevoegde waarde worden verschaft aan het menselijk kapitaal, of is het de bedoeling de meer ontwikkelde landen in staat te stellen de werknemers en hun mobiliteit uit te buiten?
La question qui se pose est de savoir la principale motivation du développement de ces instruments: s’agit-il d’ajouter une valeur aux ressources humaines d’un pays ou de permettre à des pays économiquement plus développés d’exploiter les travailleurs et leur mobilité?

Dit zijn in een notendop de motieven die achter het advies van de Commissie juridische zaken schuilgaan.
Voici en un mot les motifs implicites de l’avis de la commission juridique.

Gezien er uitdrukkelijk is verwezen naar de terroristische groep PKK maar dat dat voor die groep ongebruikelijk is, worden er geen politieke motieven vermoed achter die aanslag.
Etant donné qu'il est expressément fait référence au groupe terroriste PKK mais que ce genre d'action ne s'inscrit pas dans les habitudes de ce groupe, on ne voit pas dans cet attentat des motivations politiques.