Traduction de «acht de heer vandenberghe de situatie » (Néerlandais → Français) :

Opnieuw acht de heer Vandenberghe de situatie niet vergelijkbaar vermits ze niet geregeld is in de Grondwet.
Une fois encore M. Vandenberghe juge que la situation n'est pas comparable étant donné qu'elle n'est pas réglée dans la Constitution.

Tevens acht de heer Vandenberghe een internationaalrechtelijke regeling noodzakelijk omdat het « non bis in idem »-principe als zodanig niet op internationaal vlak is geregeld.
En outre, M. Vandenberghe estime que des règles internationales sont nécessaires du fait que le principe « non bis in idem » n'est pas consacré en tant que tel sur le plan international.

Gelet op de niet-adequate formulering van de Nederlandse en de Franse tekst, acht de heer Vandenberghe deze precisering niet overbodig.
M. Vandenberghe estime que, comme les textes français et néerlandais du projet ne sont pas formulés de manière adéquate, cette précision n'est pas superflue.

De heer Monti zal ten overstaan van de Raad benadrukken dat het huidige omzettingsniveau hoog mag lijken, maar dat de Commissie de situatie absoluut niet bevredigend acht om twee belangrijke redenen.
M. Monti soulignera au Conseil que, quoique le niveau actuel de la transposition peut paraître élevé, la Commission ne considère pas la situation satisfaisante, pour deux raisons principales.