Traduction de «accijnzen brussel tabak werden toegezonden » (Néerlandais → Français) :

In voorkomend geval vult de betrokken marktdeelnemer dit exemplaar aan met de gegevens betreffende de fiscale kentekens die hem vóór de dag van de accijnsverhoging door de eerstaanwezend inspecteur-ontvanger van het kantoor der accijnzen Brussel Tabak werden toegezonden en die hij pas na het indienen van de voorraadaangifte heeft ontvangen.
Le cas échéant, l'intéressé remplit cet exemplaire au moyen des données lui communiquées avant la date de l'augmentation de l'accise par l'Inspecteur principal-receveur à la recette des accises de Bruxelles Tabac et qu'il n'a reçues qu'après l'introduction de la déclaration de stock.

In het kader van een gerichte controleoperatie die op de kwestieuze plaats werd uitgevoerd op 26 november 2006 door de opsporingsinspectie der Douane en Accijnzen van Brussel, werden bijna twintig bestelwagens gecontroleerd.
Dans le cadre d'une opération de contrôle ciblée, effectuée par l'inspection des recherches Douanes et Accises de Bruxelles, à l'endroit visé le samedi 26 novembre 2006, près de vingt camionnettes ont été contrôlées.

In voorkomend geval vult de belanghebbende deze exemplaren aan met de gegevens betreffende de fiscale kentekens die hem vóór 10 januari 2005, door de eerstaanwezend inspecteur-ontvanger der accijnzen te Brussel Tabak, werden toegezonden en die hij na het indienen van de aangifte heeft ontvangen.
Le cas échéant, l'intéressé remplit ces exemplaires au moyen des données lui communiquées avant le 10 janvier 2005 par l'inspecteur principal à la recette des accises à Bruxelles Tabac, ainsi que de celles reçues après l'introduction de la déclaration.

In voorkomend geval vult de belanghebbende deze exemplaren aan met de gegevens betreffende de fiscale kentekens die hem vóór 1 januari 2004, door de eerstaanwezend inspecteur-ontvanger der accijnzen te Brussel Tabak, werden toegezonden en die hij na het indienen van de aangifte heeft ontvangen.
Le cas échéant, l'intéressé complète chacun de ces exemplaires en y ajoutant les renseignements concernant les signes fiscaux qui lui ont été envoyés par le receveur ayant les accises de Bruxelles (Tabac) dans ses attributions avant le 1 janvier 2004 mais qui lui sont parvenus après l'introduction de la déclaration.

In voorkomend geval vult de belanghebbende deze exemplaren aan met de gegevens betreffende de fiscale kentekens die hem vóór 1 januari 2003, door de eerstaanwezend inspecteur-ontvanger der accijnzen te Brussel Tabak, werden toegezonden en die hij na het indienen van de aangifte heeft ontvangen.
Le cas échéant, l'intéressé complète chacun de ces exemplaires en y ajoutant les renseignements concernant les signes fiscaux qui lui ont été envoyés par l'inspecteur principal-receveur des accises de Bruxelles (Tabac) avant le 1 janvier 2003 mais qui lui sont parvenus après l'introduction de la déclaration.

In voorkomend geval vult de belanghebbende deze exemplaren aan met de gegevens betreffende de fiscale kentekens die hem vóór 1 november 1997, door de eerstaanwezend inspecteur der accijnzen te Brussel (Tabak), werden toegezonden en die hij na het indienen van de aangifte heeft ontvangen.
Le cas échéant, l'intéressé complète chacun de ces exemplaires en y ajoutant les renseignements concernant les signes fiscaux qui lui ont été envoyés par le receveur ayant les accises de Bruxelles (Tabac) dans ses attributions avant le 1 novembre 1997 mais qui lui sont parvenus après l'introduction de la déclaration.

- Van december 2003 tot april 2004 organiseerde de commissie voor de Sociale Aangelegenheden een hele reeks hoorzittingen met betrokkenen en experts. Werden uitgenodigd de dienst Inspectie en Opsporingen, Douane en Accijnzen Brussel, de politie, het directoraat-generaal Geneesmiddelen, de federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en het Leefmilieu, het hof van beroep Gent, het FAVV, de administratie Gezondheidszorg van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, ADEPS, de Vlaamse Sportfederatie en nog andere diensten en organisaties.
- De décembre 2003 à avril 2004, la commission des Affaires sociales a organisé des auditions de personnes concernées et d'experts provenant notamment du service Enquêtes et Recherches des Douanes et Accises de Bruxelles, de la police, de la Direction générale Médicaments du SPF Santé publique, de la Cour d'appel de Gand, de l'AFSCA et de l'ADEPS.

5.4. De instructie Afschriften van documenten-certificaten 1998 werd toegezonden aan alle personeelsleden der douane en accijnzen van de niveaus 1, 2+ en 2 en is tevens te koop (6,20 euro) bij de Documentatiedienst der douane en accijnzen, Rijksadministratief Centrum, Financietoren bus 37, Kruidtuinlaan 50 te 1010 Brussel. 6. Administratie van de Bijzondere Belastinginspectie Terzake wordt verwezen naar het antwoord van de hierboven vermelde administraties.
5.4. L'instruction Copies de documents-certificats 1998 a été distribuée à tout le personnel des douanes et accises des niveaux 1, 2+ et 2 et est également en vente (6,20 euros) au Service de documentation des douanes et accises, Cité administrative de l'État, Tour Finances, Boîte 37, Boulevard du Jardin Botanique 50 à 1010 Bruxelles. 6. Administration de l'Inspection spéciale des impôts Se référer à ce propos à la réponse des administrations reprises ci-dessus.

2. Hoeveel dossiers waren er - specifiek inzake de verkoop van tabak via internet - in 2006, en welke bedragen aan rechten en accijnzen werden hierbij terugggewonnen?
2. Combien de dossiers ont-ils été ouverts - en matière de vente de tabac sur l'internet en particulier - en 2006 et à concurrence de quels montants des droits et accises ont-ils été récupérés de la sorte ?

De vaststellingen die werden gedaan naar aanleiding van de controles van douane en accijnzen worden aan de Administratie voor de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit weliswaar in een bruikbare vorm toegezonden. Toch kunnen problemen rijzen door de slechte leesbaarheid van die documenten of het ontbreken van bepaalde gegevens.
Si les constatations faites à l'occasion des contrôles réalisés par les douanes et accises sont transmises à l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus sous une forme directement exploitable, il faut constater que la faible lisibilité des documents ou l'absence de certaines données peuvent poser problème.