Traduction de «absolute nulstelling werd ingevoerd » (Néerlandais → Français) :

Ter herinnering : de verplichting inzake nulstelling werd ingevoerd bij de wet van 24 maart 2003 (artikel 22) en is op 1 januari 2004 in werking getreden.
Pour rappel, l'obligation de zérotage a été introduite par la loi du 24 mars 2003 (article 22) et est entrée en vigueur le 1 janvier 2004.

Het Trennungsgebot, dat werd ingevoerd na WO II, legt een absolute scheiding op tussen diensten met een opsporingsbevoegdheid en inlichtingendiensten. Wel kan « expertise » worden uitgewisseld.
La Trennungsgebot, introduite à l'issue de la Seconde Guerre mondiale, impose une séparation absolue entre les services dotés d'une compétence d'enquête judiciaire et les services de renseignement, même s'il peut y avoir échange « d'expertise ».

De absolute onverenigbaarheid in de oude regeling werd destijds ingevoerd met de terechte motivering dat een vermenging tussen mandaten op plaatselijk en op overkoepelend, dus ook op controlerend vlak geen goede zaak is.
L'incompatibilité absolue prévue dans l'ancienne réglementation avait été instaurée à l'époque pour le juste motif qu'une confusion entre les mandats au niveau local et au niveau supérieur, qui constitue donc aussi le niveau de contrôle, n'est pas une bonne chose.

Het systeem van de absolute nulstelling werd ingevoerd om een juridische leemte aan te vullen voor kredietopeningen waarbij geen minimale terugbetaling van kapitaal was vereist.
Le système de « zérotage » absolu a été introduit en vue de combler un vide juridique par rapport aux ouvertures de crédit qui ne prévoyaient pas de remboursement minimal de capital.

Om beter tegemoet te komen aan het gevaar van deze kredietopeningen, werd in het wetsontwerp tot wijziging van bovengenoemde wet, dat binnenkort zal neergelegd worden voor de Kamer, het principe van de nulstelling ingevoerd.
Afin de mieux remédier au danger de telles ouvertures de crédit, le projet de loi modifiant la loi précitée, qui sera déposé à la Chambre sous peu, introduit le principe du zérotage.

Bij artikel 387ter § 3 van het Burgerlijk Wetboek werd de mogelijkheid ingevoerd om, in geval van absolute noodzaak, een beroep te doen op dwangmaatregelen als bedoeld in artikel 387ter, § 1 van het Burgerlijk Wetboek, dat bepaalt dat ingeval één van de ouders weigert de rechterlijke beslissingen met betrekking tot de huisvesting van de kinderen of het recht op persoonlijk contact uit te voeren, de zaak opnieuw voor de bevoegde rechter kan worden gebracht.
L'article 387ter § 3 du Code civil prévoit qu'en cas d'absolue nécessité, il est possible de recourir à des mesures de contrainte telles que visées à l'article 387ter, § 1 du Code civil. Dans ce paragraphe, il est stipulé que si l'un des parents refuse d'exécuter les décisions judiciaires relatives à l'hébergement des enfants ou au droit aux relations personnelles, la cause peut être ramenée devant le juge compétent.