Vertaling van "legt een absolute " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

absolute vorticiteit | absolute wervelsterkte | verticale absolute wervelsterkte
tourbillon absolu | tourbillonnement absolu

de Commissie legt de contacten
la Commission établit les liaisons

absolute bevoegdheid | absolute competentie | verticale bevoegdheid
compétence au fond | compétence quant au fond

absolute invoervolume
volume en chiffre absolu des importations

absolute verandering in het interne verbruik van het betrokken produkt
variation du volume en chiffre absolu de la consommation intérieure

absolute druk
pression absolue

absolute conventionele grensspanning
tension limite conventionnelle

absolute nietigheid
nullité absolue

Absolute configuratie
configuration absolue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Trennungsgebot, dat werd ingevoerd na WO II, legt een absolute scheiding op tussen diensten met een opsporingsbevoegdheid en inlichtingendiensten. Wel kan « expertise » worden uitgewisseld.
La Trennungsgebot, introduite à l'issue de la Seconde Guerre mondiale, impose une séparation absolue entre les services dotés d'une compétence d'enquête judiciaire et les services de renseignement, même s'il peut y avoir échange « d'expertise ».

Blijkens de parlementaire voorbereiding legt de aangehaalde bepaling van artikel 94, § 2, « aan de betrokken overheden een absolute verplichting op .. (het) status quo te behouden zolang geen akkoord voor de betrokken aangelegenheid is gesloten » (2), en heeft die bepaling tot gevolg « dat de bestaande feitelijke toestanden en reglementen worden beschouwd als samenwerkingsakkoorden .. (zodat) een wijziging aan een bestaande toestand alleen mogelijk (is) via een samenwerkingsakkoord » (3).
Suivant les travaux préparatoires, la disposition précitée de l'article 94, § 2, « impose une obligation absolue aux autorités concernées, de maintenir (le) statu quo aussi longtemps qu'un accord n'a pas été conclu pour la matière concernée » (2) et cette disposition a pour conséquence que « les situations et règlements de fait existants (sont assimilés) à des accords de coopération, (en sorte qu') une situation existante ne peut être modifiée que par un accord de coopération » (3).

Indien geen absolute meerderheid kan worden bereikt, legt de voorzitter van het Directiecomité de vraag voor aan de Regering die binnen de twee weken een uitspraak doet.
En l'absence de décision à la majorité absolue, le président du Comité de direction soumet la question au Gouvernement qui statue dans les quinze jours.

Ingeval het aldus zetelend Hof bij absolute meerderheid beslist dat een substituut-griffier moet worden verkozen, legt de griffier het een lijst van kandidaten voor.
Si la Cour ainsi réunie décide à la majorité absolue qu'un Greffier adjoint doit être élu, le Greffier lui présente une liste de candidats.

Hoewel de algemene begroting van de Unie in absolute termen klein uitvalt in vergelijking met de begrotingen van de lidstaten, legt zij naar verhouding toch veel gewicht in de schaal als gevolg van de multiplicator- en werkgelegenheidsscheppende effecten van de projecten die worden opgezet in het kader van de structuurmaatregelen en de diverse beleidsprogramma's van de Unie.
Bien que le montant du budget général de l’Union soit modeste, en termes ansolus, par rapport aux budgets des États membres, son importance relative est largement supérieure du fait des effets multiplicateurs et créateurs d’emplois inhérents aux projets entrepris dans le cadre des actions structurelles et des nombreux programmes communautaires.

Het NAP legt gekwantificeerde doelstellingen vast voor de uitroeiing van de armoede onder kinderen, ter verlaging van de absolute armoede en van het armoedecijfer en in de bestrijding van de armoede in stedelijke en plattelandsgebieden.
Le PAN se fixe des objectifs quantifiés en vue de l'éradication de la pauvreté infantile, de réduction de la pauvreté absolue et du taux de pauvreté ainsi que de lutte contre la pauvreté en milieu urbain et rural.

Vooral in een gebied met een gevoelig milieu is dat een absolute noodzaak, en ik hoop dat de Commissie ook de nodige gevoeligheid aan de dag legt.
C'est une nécessité absolue, surtout dans une zone sensible sur le plan écologique, et j'espère que la Commission fera elle aussi preuve de la sensibilité adéquate.

Artikel 1341 van het Burgerlijk Wetboek legt het basisprincipe van dit wettelijk systeem, namelijk de absolute voorrang van het ondertekend geschrift voor iedere juridische handeling van enig belang, vast.
Fondement du système légal, l'article 1341 du Code civil consacre la prééminence de l'écrit signé pour faire preuve de tout acte juridique d'une certaine importance.