Traduction de «aanvragen tijdelijke werkloosheid wegens overmacht werden aangevraagd » (Néerlandais → Français) :

1. Hoeveel aanvragen tijdelijke werkloosheid wegens overmacht werden aangevraagd sinds 22 maart 2016 in Brussel en Vlaams-Brabant?
1. Combien de demandes de chômage temporaire pour force majeure ont-elles été introduites depuis le 22 mars 2016 à Bruxelles et dans le Brabant flamand?

Voor aanvragen tijdelijke werkloosheid die gelegen zijn na 30 juni 2016, moet de aanvraag om erkenning van de tijdelijke werkloosheid wegens overmacht een beschrijving bevatten van de motieven van de overmacht die de tewerkstelling onmogelijk maken.
Pour les demandes concernant le chômage temporaire situé après le 30 juin 2016, la demande de reconnaissance du chômage temporaire pour force majeure doit contenir une description des motifs de force majeure rendant l'occupation impossible.

Werkgevers (meer bepaald die uit de hotelsector) die als gevolg van de aanslagen een sterke daling kennen van hun cliënteel door annulering van reservaties of een sterke daling van de reservaties, kunnen tijdelijke werkloosheid wegens overmacht aanvragen voor een gedeelte van hun personeel.
Les employeurs (notamment, ceux du secteur hôtelier) qui, à la suite des attentats, ont vu leur clientèle fortement baisser à la suite de l'annulation de réservations ou qui ont vu leur nombre de réservations diminuer, peuvent demander du chômage temporaire pour cause de force majeure pour une partie de leur personnel.

En dan was er in 1996 nog de brand in de Kanaaltunnel waardoor een aantal onderaannemingsbedrijven (onder andere die instonden voor de verzorging van de catering) tijdelijk zonder werk vielen en waarvoor tijdelijke werkloosheid wegens overmacht werd aangevraagd.
En 1996, il y a également eu l'incendie dans le tunnel sous la Manche confrontant temporairement un certain nombre d'entreprises de sous-traitance (entre autres celles qui étaient chargées du service de restauration) à un manque de travail pour lequel du chômage temporaire avait été demandé.

Voor de werknemers van de desbetreffende bedrijven kon tijdelijke werkloosheid wegens overmacht worden aangevraagd.
Le chômage temporaire pour cause de force majeure pouvait être demandé pour les travailleurs des entreprises concernées.

Voor de werknemers in de vleeswarenindustrie (onder andere de slachthuizen) die hierdoor zonder werk vielen, kon tijdelijke werkloosheid wegens overmacht worden aangevraagd.
Le chômage temporaire pour cause de force majeure pouvait être demandé pour les travailleurs dans l'industrie de la viande (entre autres les abattoirs) qui se sont trouvés de ce fait sans travail.

De onmogelijkheid om te werken ingevolge de overstromingen in september 1998 hebben in sommige ondernemingen geleid tot aanvragen om tijdelijke werkloosheid wegens overmacht.
L'impossibilité de travailler suite aux inondations en septembre 1998 avait entraîné dans certaines entreprises des demandes de chômage temporaire pour cause de force majeure.

Bedrijven die hierdoor zonder werk vielen konden gedurende deze periode tijdelijke werkloosheid wegens overmacht aanvragen.
Les entreprises qui s'étaient de ce fait trouvées sans travail pouvaient demander pendant cette période du chômage temporaire pour cause de force majeure.