Traduction de «aanvraag daartoe richten » (Néerlandais → Français) :

- Ze moeten de akkoordbevinding krijgen van de Minister van Begroting en van de Staatsecretaris voor Ambtenarenzaken; hun aanvraag daartoe richten ze aan tf617@budget.fed.be.
- Recevoir l'accord du Ministre du Budget et du Secrétaire d'Etat à la fonction publique en introduisant une demande via l'adresse tf617@budget.fed.be

- Ze moeten de akkoordbevinding krijgen van de Minister van Begroting en van de Staatsecretaris voor Ambtenarenzaken; hun aanvraag daartoe richten ze aan tf617@budget.fed.be
- Recevoir l'accord du Ministre du Budget et du Secrétaire d'état à la fonction publique en introduisant une demande via l'adresse tf617@budget.fed.be

Daartoe richten de syndicale delegaties of de vakbondsorganisaties een gemotiveerde aanvraag aan de werkgever.
A cet effet, les délégations syndicales ou les organisations syndicales adresseront à l'employeur une demande motivée.

Daartoe dienen zij een schriftelijke aanvraag te richten tot hetzij de generale staf van de rijkswacht, centraal opsporingsbureau (COB), hetzij het commissariaat-generaal van de gerechtelijke politie, bijzondere brigade (BNB).
Ils adressent, pour ce faire, une demande écrite soit à l'état-major général de la gendarmerie, bureau central des recherches (BCR), soit au commissariat général de la police judiciaire, brigade spéciale (BNB).

Zodra de kiezerslijst is opgesteld, is het gemeentebestuur gehouden exemplaren of afschriften van die lijst af te geven aan de personen die optreden in naam van een politieke partij die in een van beide Kamers vertegenwoordigd is en die daartoe uiterlijk de drieëndertigste dag vóór die van de stemming bij aangetekende brief een aanvraag richten aan de burgemeester.
L'administration communale est tenue de délivrer des exemplaires ou copies de la liste des électeurs, dès que cette liste est établie, aux personnes qui agissent au nom d'un parti politique représenté dans l'une ou l'autre Chambre et qui en font la demande par lettre recommandée adressée au bourgmestre au plus tard le trente-troisième jour précédant celui du scrutin.

De vraag wordt gesteld of deze bepaling niet strijdig is met artikel 32 van de Grondwet en de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur, krachtens welke ieder die een bestuursdocument wenst te raadplegen en er een afschrift van wenst te krijgen, daartoe slechts een aanvraag aan de bevoegde administratieve overheid dient te richten en niet aan de minister onder wie die overheid ressorteert.
On demande si cette disposition n'est pas contraire à l'article 32 de la Constitution et à la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration, en vertu de laquelle quiconque souhaite consulter un document administratif ou s'en faire remettre copie doit simplement adresser une demande à l'autorité administrative compétente et non pas au ministre dont cette autorité relève.

De beoogde ondernemingen kunnen daartoe hun aanvraag hetzij schriftelijk, hetzij op elektronische wijze, richten aan de POD Wetenschapsbeleid en om deze laatste in de mogelijkheid te stellen het advies te verstrekken moet de aanvraag zoveel mogelijk elementen bevatten, zoals :
Les entreprises visées peuvent adresser leur demande soit par écrit, soit par voie électronique, au SPP Politique scientifique et afin de permettre à ce dernier de fournir l'avis, la demande doit contenir le plus d'éléments possible, comme :

Art. 3. De personeelsleden die een verlof voorafgaand aan de pensionering wensen te bekomen, richten hun aanvraag daartoe, hetzij bij een ter post aangetekende brief, hetzij door middel van een tegen ontvangstbewijs overhandigde brief, aan de korpschef, indien zij in dienst zijn bij een korps van de lokale politie, of aan de directeur-generaal van het personeel, indien zij in dienst zijn bij de federale politie of bij de algemene inspectie van de federale politie en van de lokale politie.
Art. 3. Les membres du personnel qui souhaitent obtenir un congé préalable à la mise à la retraite, adressent leur demande à cet effet, soit par une lettre recommandée à la poste, soit au moyen d'une lettre remise avec accusé de réception, au chef de corps s'ils exercent leur fonction auprès d'un corps de la police locale, ou au directeur général des ressources humaines s'ils exercent leur fonction auprès de la police fédérale ou de l'inspection générale de la police fédérale et de la police locale.