Vertaling van "aantal nederlandstalige klachten " (Nederlands → Frans) :

Gezien het groot aantal Nederlandstalige klachten geen voorbijgaand fenomeen is, zal zoals vereist werd de kaderuitbreiding voorzien worden.
Comme le grand nombre de plaintes néerlandophones n’est pas un phénomène passager, on prévoira l’extension de cadre telle que requise.

In 2011 kwamen omwille van het aantal Nederlandstalige klachten 2 contractuele Nederlandstaligen de dienst versterken (op 1/7 en 1/8).
En 2011, en raison du nombre de plaintes néerlandophones, 2 néerlandophones contractuels sont venus renforcer le service (les 1/7 et 1/8).

Wat betreft het aantal klachten, de manier waarop ze worden behandeld, hun onderwerp, het aantal klachten waarvoor de Hoge Raad bevoegd is, het aantal gegronde klachten, enz., is de situatie ongeveer gelijk aan Nederlandstalige en aan Franstalige zijde.
Pour ce qui est du nombre de plaintes, du mode de traitement de celles-ci, de leur objet, de la proportion de plaintes où le Conseil supérieur de la justice est compétent, de celles qui sont fondées, etc., la situation du côté néerlandophone est parallèle à celle du côté francophone.

Het gemiddeld aantal klachten behandeld door de Nederlandstalige dossierbeheerders is 1.686, door de Franstalige dossierbeheerders is 490.
Le nombre moyen de plaintes traitées par des gestionnaires de dossiers néerlandophones est de 1.686, pour les gestionnaires de dossiers francophones ce nombre est de 490.

Het jaarverslag 2000 van de Ombudsdienst voor telecommunicatie vermeldt dat het aantal Nederlandstalige klachten in het jaar 2000 dat via e-post werd ingediend beduidend hoger lag dan het aantal Franstalige klachten via e-post.
Le rapport annuel de l'année 2000 du Service de médiation pour les télécommunications révèle que le nombre de plaintes néerlandophones déposées en 2000 par courrier électronique est bien plus élevé que le nombre de plaintes francophones.

Het feit dat het aantal klachten in behandeling op 31 december 1999 groter was aan Franstalige dan aan Nederlandstalige kant verklaart waarom het aantal afgesloten klachten voor beide taalrollen praktisch identiek is, terwijl er in het jaar 2000 meer nieuwe Nederlandstalige klachten binnenkwamen.
Le nombre de plaintes en cours de traitement au 31 décembre 1999 plus important du côté francophone permet d'expliquer pourquoi, alors que davantage de nouvelles plaintes néerlandophones ont été enregistrées en 2000, le nombre de plaintes clôturées est pratiquement identique pour les deux rôles linguistiques.

Het verschil tussen het aantal binnenkomende en het aantal uitgaande klachten wordt verklaard door het feit dat er op 31 december 1999 nog 2 591 klachten in behandeling waren (967 Nederlandstalige en 1 624 Franstalige).
L'écart entre le volume sortant et le volume entrant s'explique par le fait que 2 591 plaintes étaient en cours de traitement au 31 décembre 1999 (967 plaintes néerlandophones et 1 624 plaintes francophones).

Bij de ombudsdienst van De Post bedraagt de verhouding tussen het aantal Nederlandstalige en het aantal Franstalige klachten voor 2006 respectievelijk 54,5 % en 45,5 %.
En 2006, le service de médiation de La Poste a eu connaissance de plaintes néerlandophones et francophones à raison de 54,5 % et 45,5 % respectivement.

In het jaarverslag 1999 van de ombudsdienst voor telecommunicatie kunnen wij vaststellen dat het aantal klachten van jaar tot jaar toeneemt en dat het aantal klachten aan Nederlandstalige kant in verhouding het sterkst toeneemt.
Dans le rapport annuel pour 1999 du service de médiation pour les télécommunications, nous pouvons constater que le nombre de plaintes augmente d'année en année et qu'il augmente davantage proportionnellement du côté néerlandophone.