Traduction de «aantal natuurrampen enorm gestegen » (Néerlandais → Français) :

Het aantal natuurrampen is de afgelopen tien jaar gestegen.
Au cours des 10 dernières années, la fréquence des catastrophes naturelles s'est accrue.

Eerste vicevoorzitter Frans Timmermans: “Het aantal kinderen dat, al dan niet met familie, in de EU aankomt, is enorm gestegen.
Le premier vice-président Frans Timmermans a déclaré à ce propos: «Le nombre d'enfants arrivant dans l'UE, accompagnés ou non de leur famille, a considérablement augmenté.

Het afgelopen jaar is het aantal mensen dat in Europa om internationale bescherming verzocht, enorm gestegen. Dat heeft het gemeenschappelijke Europese asielstelsel en het Schengengebied zwaar op de proef gesteld.
Au cours de l'année écoulée, la hausse sans précédent du nombre de personnes venant chercher une protection internationale en Europe a constitué une sérieuse mise à l'épreuve pour le système européen commun d'asile et l'espace Schengen.

2. Het RSVZ stelt vast dat het aantal buitenlandse zelfstandigen enorm gestegen is.
2. L'INASTI constate que le nombre de travailleurs indépendants étrangers a augmenté énormément.

De afgelopen jaren is het aantal natuurrampen enorm gestegen, waardoor eveneens het aantal aanvragen van de EU-regeringen voor bijstand via het mechanisme voor civiele bescherming sterk is toegenomen.
Ces dernières années, le nombre de catastrophes naturelles a considérablement augmenté, donnant lieu à une augmentation également importante des demandes d’aide du mécanisme de protection civile de la part des gouvernements des États membres.

− (RO) Omdat de cijfers laten zien dat het aantal natuurrampen in de afgelopen jaren buitengewoon snel is gestegen, wat gepaard is gegaan met enorme economische en sociale kosten, is het in toenemende mate een plicht voor de lidstaten om meer aandacht te besteden aan onderzoek en ontwikkeling om dergelijke rampen in de toekomst te voorkomen en het aantal ervan te beperken.
– (RO) Étant donné que les chiffres indiquent une augmentation extrêmement rapide du nombre de catastrophes naturelles ces dernières années, avec des coûts économiques et sociaux énormes, il faut absolument que les États membres se préoccupent davantage de recherche et de développement afin de prévenir les phénomènes identiques à l’avenir et réduire leur nombre.

– (RO) In de Europese Unie zijn de ernst en het aantal van de natuurrampen significant gestegen.
– (RO) L’Union européenne a connu une augmentation significative du nombre et de la gravité des catastrophes naturelles, comme en témoignent les inondations et les feux de forêts survenus cet été.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals gezegd is het aantal natuurrampen en door de mens veroorzaakte rampen de afgelopen jaren exponentieel toegenomen, met als gevolg een enorm verlies van eigendommen en uiteraard van mensenlevens.
– (EN) Monsieur le Président, on a dit que les catastrophes naturelles et d’origine humaine ont augmenté de façon exponentielle au cours des dernières années, causant des pertes considérables sur le plan matériel, et même en termes de vies humaines.

Sinds 1975 is het aantal natuurrampen gestegen van circa 75 naar meer dan 400 per jaar[14].
Depuis 1975, le nombre de catastrophes naturelles est passé de près de 75 à plus de 400[14] par an.

Wij moeten bijvoorbeeld iets doen aan de tendens die zich aftekent bij de onderhands gegunde contracten. Het aantal daarvan is in vergelijking met het aantal openbare aanbestedingen enorm gestegen.
Nous devons par exemple contrecarrer l'augmentation massive du nombre de contrats par entente directe par rapport aux procédures d'appel d'offres.