Vertaling van "aanslagjaar 2009 inkomstenjaar " (Nederlands → Frans) :

(2) Artikel 147 WIB 1992 (bedragen voor aanslagjaar 2010, inkomstenjaar 2009).
(2) Article 147 du CIR 1992 (montants pour l'exercice d'imposition 2010, année de revenus 2009).

3. De inkohieringsstatistieken voor het aanslagjaar 2010 (inkomstenjaar 2009) inzake de vrijgestelde tussenkomsten van de werkgever in de aankoop van een privé-pc worden opgenomen in de onderstaande tabel.
3. Les statistiques d’enrôlement pour l’exercice d’imposition 2010 (revenus de l’année 2009) en matière des interventions exonérées de l'employeur dans l'achat d'un pc privé sont reprises dans le tableau ci-dessous.

De wet van 30 juni 1994 kwalificeert het auteursrecht en de naburige rechten inderdaad als roerende rechten en het fiscaal recht past zich voortaan aan deze kwalificatie aan, aangezien de aard van roerende inkomsten wordt erkend voor deze rechten, althans tot een jaarbedrag, per verkrijger natuurlijke persoon, van 37.500 euro (hetzij 49.680 euro na indexering voor het aanslagjaar 2009, inkomstenjaar 2008).
En effet, la loi du 30 juin 1994 qualifie le droit d’auteur et les droits voisins de droits mobiliers et le droit fiscal s’aligne désormais sur cette qualification puisque le caractère de revenus mobiliers est reconnu à ces droits, à tout le moins jusqu’à un montant annuel, par bénéficiaire personne physique, de 37.500 euros (soit 49.680 euros après indexation pour l’exercice d’imposition 2009, année de revenus 2008).

Bijvoorbeeld voor wat betreft het inkomstenjaar 2007 (aanslagjaar 2008) verstrijkt de normale aanslagtermijn op 30 juni 2009.
Par exemple, pour ce qui concerne les revenus de l’année 2007 (exercice d’imposition 2008), le délai normal d’imposition expire le 30 juin 2009.

In België kon elke belastingplichtige in het inkomstenjaar 2008 (aanslagjaar 2009) een bedrag tot 830 euro sparen, om vervolgens ditzelfde bedrag af te trekken van zijn belastbaar inkomen.
En Belgique, tout contribuable pouvait épargner un montant de 830 euros au cours de l'année de revenus 2008 (exercice d'imposition 2009), pour ensuite déduire ce même montant de ses revenus imposables.

Voor de toepassing van artikel 255 van hetzelfde Wetboek valt het inkomstenjaar 2009 samen met het aanslagjaar 2009 en voor de toepassing van de artikelen 7, zoals dat bestond alvorens te zijn gewijzigd door artikel 386 van de Programmawet van 27 december 2004, 8 tot 11, 16, 221,1°, 222,2°, 234,1° en 526 van dat Wetboek valt dit inkomstenjaar samen met aanslagjaar 2010.
Pour l'application de l'article 255 du même Code, l'année des revenus 2009 coïncide avec l'exercice d'imposition 2009 et pour l'application des articles 7, tel qu'il existait avant d'être modifié par l'article 386 de la loi-programme du 27 décembre 2004, 8 à 11, 16, 221, 1°, 222, 2°, 234, 1° et 526 de ce Code, l'année des revenus coïncide avec l'exercice d'imposition 2010.

Voor het inkomstenjaar 2008 (aanslagjaar 2009) bedragen ze respectievelijk 13.250 en 26.500 euro.
Pour l'année des revenus 2008 (exercice d'imposition 2009), ils s'élèvent respectivement à 13.250 et 26.500 euros.

Voor het inkomstenjaar 2008 (aanslagjaar 2009) bedraagt dit bedrag 49.680 euro.
Pour l'année des revenus 2008 (exercice d'imposition 2009), ce montant s'élève à 49.680 euros.

Voor de toepassing van artikel 255 van hetzelfde Wetboek valt het inkomstenjaar 2008 samen met het aanslagjaar 2008 en voor de toepassing van de artikelen 7, zoals dat bestond alvorens te zijn gewijzigd door artikel 386 van de Programmawet van 27 december 2004, 8 tot 11, 16, 221,1°, 222,2°, 234,1° en 526 van dat Wetboek valt ditzelfde inkomstenjaar samen met aanslagjaar 2009.
Pour l'application de l'article 255 du même Code, l'année de revenus 2008 coïncide avec l'exercice d'imposition 2008 et pour l'application des articles 7, tel qu'il existait avant d'être modifié par l'article 386 de la loi-programme du 27 décembre 2004, 8 à 11, 16, 221, 1°, 222, 2°, 234, 1° et 526 de ce Code, la même année de revenus coïncide avec l'exercice d'imposition 2009.

b) voor alle overige schuldenaars : vanaf de indiening van de fiches en samenvattende opgaven die betrekking hebben op het inkomstenjaar 2008 (aanslagjaar 2009);
b) pour les autres débiteurs : à dater de l'introduction des fiches et des relevés récapitulatifs qui se rapportent à l'année des revenus 2008 (exercice d'imposition 2009);