Traduction de «inkomstenjaar 2007 aanslagjaar » (Néerlandais → Français) :

Vanaf inkomstenjaar 2007/aanslagjaar 2008 worden aan de vroegere fiscale praktijk, die reeds rekening hield met het verblijfsco-ouderschap, een aantal wijzigingen aangebracht :
À partir de l'année de revenus 2007/exercice d'imposition 2008, la législation fiscale antérieure, qui tenait déjà compte du système de la garde alternée, subira un certain nombre de modifications.

Bijvoorbeeld voor wat betreft het inkomstenjaar 2007 (aanslagjaar 2008) verstrijkt de normale aanslagtermijn op 30 juni 2009.
Par exemple, pour ce qui concerne les revenus de l’année 2007 (exercice d’imposition 2008), le délai normal d’imposition expire le 30 juin 2009.

In afwachting van de goedkeuring van het Avenant van december 2008 hebben de betrokken taxatiediensten instructie gekregen om de inkohiering van de belasting voor inkomstenjaar 2007 (aanslagjaar 2008), binnen de wettelijk voorziene termijnen, uit te stellen.
Il est à noter que, dans l'attente de la ratification de l'Avenant de décembre 2008, les services de taxation concernés avaient tout d'abord reçu pour consigne de différer l'enrôlement des cotisations se rapportant à l'année 2007 (exercice d'imposition 2008) dans des limites compatibles avec les délais d'imposition.

Voor het aanslagjaar 2007 overeenstemmend met het inkomstenjaar 2007 zal dus de overdracht van de bewuste fondsen gebeuren, net zoals de voorgaande jaren, In de loop van de maand juni van het jaar 2008.
Pour l'exercice fiscal 2007 correspondant à l'année 2007, les transferts de fonds en question interviendront donc, à l'instar des années précédentes, au cours du mois de juin de l'année 2008.

a) voor de schuldenaars waarvan het bedrag van de verschuldigde bedrijfsvoorheffing op de inkomsten van het vorige jaar meer bedraagt of gelijk is aan 100.000 EUR : vanaf de indiening van de fiches en samenvattende opgaven die betrekking hebben op het inkomstenjaar 2007 (aanslagjaar 2008);
a) pour les débiteurs d'un précompte professionnel dû afférent aux revenus de l'année précédente d'un montant supérieur ou égal à 100.000 EUR : à dater de l'introduction des fiches et des relevés récapitulatifs qui se rapportent à l'année des revenus 2007 (exercice d'imposition 2008);

- dat artikel 145, § 2 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 dat een belastingvermindering verleent voor passiefhuizen, reeds vanaf aanslagjaar 2008, inkomstenjaar 2007 in werking treedt;
- que l'article 145, § 2 du Code des impôts sur les revenus 1992 accordant une réduction d'impôt pour maisons passives entre déjà en vigueur à partir de l'exercice d'imposition 2008, revenus de l'année 2007;

4. De investeringsaftrek zorgde globaal genomen op het vlak van de vennootschapsbelasting voor 165,49 miljoen euro minder ontvangsten voor de Staat (of belastinguitgave) voor het inkomstenjaar 2005 (aanslagjaar 2006) en 111,88 miljoen euro minder voor het inkomstenjaar 2006 (aanslagjaar 2007).
4. La déduction pour investissement (DPI) représentait globalement au niveau de l'impôt des sociétés une perte en recettes pour l'Etat (ou dépense fiscale) de 165,49 millions d'euros pour l'année de revenus 2005 (exercice d'imposition 2006) et 111,88 millions d'euros pour l'année de revenus 2006 (exercice imp. 2007).

Tot al wat dienen kan, kan ik het geachte lid wel de volgende gegevens inzake het aanslagjaar 2007 (inkomstenjaar 2006) meedelen.
A toutes fins utiles, je puis cependant communiquer à l'honorable membre les données suivantes, relatives à l'exercice d'imposition 2007 (revenus de 2006).

1. Kan u meedelen hoeveel inkohieringen met betrekking tot het " aanslagjaar 2008, inkomstenjaar 2007" er in de maanden december 2008 en januari 2009 gebeurd zijn?
1. Pourriez-vous communiquer le nombre d'enrôlements relatifs à " l'exercice d'imposition 2008, année de revenus 2007" effectués en décembre 2008 et janvier 2009 ?