Traduction de «aanslagjaar 2005 inkomstenjaar » (Néerlandais → Français) :

Vanaf aanslagjaar 2006 (inkomstenjaar 2005) vindt inderdaad het nieuwe systeem van de « aftrek voor enige woning » ingang.
À partir de l'exercice d'imposition 2006 (revenus de l'année 2005), le nouveau système de « déduction pour habitation unique » a été introduit.

1. Tot en met aanslagjaar 2005 (inkomstenjaar 2004) kwamen kapitaalaflossingen van hypothecaire leningen aangegaan voor het verwerven of (ver)bouwen van een woning en verzekeringspremies van individuele levensverzekeringscontracten die ertoe strekten deze hypothecaire lening weder te samenstellen of te waarborgen, in aanmerking voor de belastingvermindering voor lange termijnsparen of de verhoogde vermindering voor bouwsparen.
1. Jusqu'à l'exercice d'imposition 2005 (revenus de l'année 2004), les amortissements en capital d'emprunts hypothécaires contractés en vue de l'acquisition, de la construction ou de la transformation d'une habitation et les primes des contrats d'assurance-vie individuelle qui servaient à reconstituer ou à garantir cet emprunt hypothécaire, étaient pris en considération pour la réduction d'impôt pour épargne à long terme ou la réduction majorée pour épargne-logement.

De onderstaande tabel geeft voor het aanslagjaar 2006 (inkomstenjaar 2005) een overzicht van het aantal belastingplichtigen met een inzake pensioensparen belastbaar kapitaal in de personenbelasting alsook het totaalbedrag ter zake en dit opgedeeld naar taxatieregime.
Pour l'exercice d'imposition 2006 (revenus de l'année 2005), le tableau ci-dessous présente un aperçu du nombre de contribuables ayant un capital en matière d'épargne-pension imposable à l'impôt des personnes physiques ainsi que le montant total y afférent et ce, ventilé selon le régime de taxation.

Antwoord : Ingevolge de artikelen 170 en 190, tweede lid, van de wet van 27 december 2005 houdende diverse bepalingen (Belgisch Staatsblad 30 december 2005, 2e editie), wordt artikel 113, § 1, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 vanaf het aanslagjaar 2006 (inkomstenjaar 2005), grondig gewijzigd.
Réponse : Les articles 170 et 190, alinéa 2, de la loi du 27 décembre 2005 portant des dispositions diverses (Moniteur belge du 30 décembre 2005, 2 édition) ont profondément modifié l'article 113, § 1 , du Code des impôts sur les revenus 1992, à partir de l'exercice d'imposition 2006 (année de revenus 2005).

Tax-on-Web : (3e jaargang) Aanslagjaar 2005 — Inkomstenjaar 2004
Tax-on-Web : (3 année) Exercice d'imposition 2005 — Revenus de l'année 2004.

4. De investeringsaftrek zorgde globaal genomen op het vlak van de vennootschapsbelasting voor 165,49 miljoen euro minder ontvangsten voor de Staat (of belastinguitgave) voor het inkomstenjaar 2005 (aanslagjaar 2006) en 111,88 miljoen euro minder voor het inkomstenjaar 2006 (aanslagjaar 2007).
4. La déduction pour investissement (DPI) représentait globalement au niveau de l'impôt des sociétés une perte en recettes pour l'Etat (ou dépense fiscale) de 165,49 millions d'euros pour l'année de revenus 2005 (exercice d'imposition 2006) et 111,88 millions d'euros pour l'année de revenus 2006 (exercice imp. 2007).

De inkohiering van de personenbelasting van het inkomstenjaar 2003, aanslagjaar 2004, is gestart in de maand januari 2005.
L'enrôlement de l'impôt des personnes physiques relatifs aux revenus de 2003, exercice d'imposition 2004, a débuté en janvier 2005.

2. Op grond van welke recente en uitdrukkelijke sociale en/of fiscale wetsbepalingen, reglementaire beschikkingen en administratieve onderrichtingen (dienstbrieven en instructies) is die fiscale aftrekpost voor het aanslagjaar 2006 inzake personenbelasting (inkomstenjaar 2005) perfect verenigbaar, combineerbaar en vooral cumuleerbaar met de aftrek van een groepsverzekeringspremie in hoofde van de vennootschappen waarin die zelfstandige bedrijfsleiders of zaakvoerders actief zijn?
2. En vertu de quelles dispositions légales expresses prises récemment en matière sociale et/ou fiscale ou de quelles dispositions réglementaires et instructions administratives (notes de service et instructions) ce poste de déductibilité fiscale peut-il être combiné et surtout cumulé, pour l'exercice d'imposition des personnes physiques 2006 (revenus de 2005), avec la déductibilité d'une prime d'assurance-groupe dans le cadre de la société où est actif le dirigeant d'entreprise ou l'administrateur indépendant ?