Traduction de «aanslagjaar 2006 inkomstenjaar » (Néerlandais → Français) :

Vanaf aanslagjaar 2006 (inkomstenjaar 2005) vindt inderdaad het nieuwe systeem van de « aftrek voor enige woning » ingang.
À partir de l'exercice d'imposition 2006 (revenus de l'année 2005), le nouveau système de « déduction pour habitation unique » a été introduit.

De onderstaande tabel geeft voor het aanslagjaar 2006 (inkomstenjaar 2005) een overzicht van het aantal belastingplichtigen met een inzake pensioensparen belastbaar kapitaal in de personenbelasting alsook het totaalbedrag ter zake en dit opgedeeld naar taxatieregime.
Pour l'exercice d'imposition 2006 (revenus de l'année 2005), le tableau ci-dessous présente un aperçu du nombre de contribuables ayant un capital en matière d'épargne-pension imposable à l'impôt des personnes physiques ainsi que le montant total y afférent et ce, ventilé selon le régime de taxation.

Voor het inkomstenjaar 2005 (aanslagjaar 2006) kunnen er nog geen gegevens verstrekt worden, aangezien de inkohieringen voor aanslagjaar 2006 nog volop aan de gang zijn.
Pour l'année de revenus 2005 (exercice d'imposition 2006) aucune donnée n'est actuellement disponible vu que les enrôlements pour l'exercice d'imposition 2006 sont toujours en cours.

Antwoord : Ingevolge de artikelen 170 en 190, tweede lid, van de wet van 27 december 2005 houdende diverse bepalingen (Belgisch Staatsblad 30 december 2005, 2e editie), wordt artikel 113, § 1, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 vanaf het aanslagjaar 2006 (inkomstenjaar 2005), grondig gewijzigd.
Réponse : Les articles 170 et 190, alinéa 2, de la loi du 27 décembre 2005 portant des dispositions diverses (Moniteur belge du 30 décembre 2005, 2 édition) ont profondément modifié l'article 113, § 1 , du Code des impôts sur les revenus 1992, à partir de l'exercice d'imposition 2006 (année de revenus 2005).

Tot al wat dienen kan, kan ik het geachte lid wel de volgende gegevens inzake het aanslagjaar 2007 (inkomstenjaar 2006) meedelen.
A toutes fins utiles, je puis cependant communiquer à l'honorable membre les données suivantes, relatives à l'exercice d'imposition 2007 (revenus de 2006).

4. De investeringsaftrek zorgde globaal genomen op het vlak van de vennootschapsbelasting voor 165,49 miljoen euro minder ontvangsten voor de Staat (of belastinguitgave) voor het inkomstenjaar 2005 (aanslagjaar 2006) en 111,88 miljoen euro minder voor het inkomstenjaar 2006 (aanslagjaar 2007).
4. La déduction pour investissement (DPI) représentait globalement au niveau de l'impôt des sociétés une perte en recettes pour l'Etat (ou dépense fiscale) de 165,49 millions d'euros pour l'année de revenus 2005 (exercice d'imposition 2006) et 111,88 millions d'euros pour l'année de revenus 2006 (exercice imp. 2007).

2. Op grond van welke recente en uitdrukkelijke sociale en/of fiscale wetsbepalingen, reglementaire beschikkingen en administratieve onderrichtingen (dienstbrieven en instructies) is die fiscale aftrekpost voor het aanslagjaar 2006 inzake personenbelasting (inkomstenjaar 2005) perfect verenigbaar, combineerbaar en vooral cumuleerbaar met de aftrek van een groepsverzekeringspremie in hoofde van de vennootschappen waarin die zelfstandige bedrijfsleiders of zaakvoerders actief zijn?
2. En vertu de quelles dispositions légales expresses prises récemment en matière sociale et/ou fiscale ou de quelles dispositions réglementaires et instructions administratives (notes de service et instructions) ce poste de déductibilité fiscale peut-il être combiné et surtout cumulé, pour l'exercice d'imposition des personnes physiques 2006 (revenus de 2005), avec la déductibilité d'une prime d'assurance-groupe dans le cadre de la société où est actif le dirigeant d'entreprise ou l'administrateur indépendant ?