Traduction de «aanslagjaar 2001 uitbetaald » (Néerlandais → Français) :

« Art. 2. De vergoeding, vermeld in artikel 1 van dit besluit, wordt uitbetaald samen met het saldo van de opcentiemen, vermeld in artikel 29, § 4, van het decreet van 6 juli 2001 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2001, en wordt uiterlijk gestort op de laatste bankwerkdag van de maand juli van het jaar dat volgt op het aanslagjaar in kwestie».
« Art. 2. L'indemnité, visée à l'article 1 du présent arrêté, est payée avec le solde des centimes additionnels, visé à l'article 29, § 4, du décret du 6 juillet 2001 contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 2001, et est versée au plus tard le dernier jour ouvrable bancaire du mois de juillet de l'année suivant l'année d'imposition en question».

Zes maandelijkse schijven worden vanaf het tweede semester van het begrotingsjaar 2001 berekend en op 95 % van de begrote jaarontvangsten vanaf het aanslagjaar 2001 uitbetaald.
Six tranches mensuelles seront calculées à partir du deuxième semestre de l'exercice budgétaire 2001 et versées sur 95 % des recettes annuelles estimées à partir de l'année d'imposition 2001.

Wat de baten betreft, zijn de in 2003 (aan de gemeenteraadsleden) uitbetaalde presentiegelden betreffende de jaren 2001 en 2002 voor het aanslagjaar 2004 (inkomsten 2003) gezamenlijk belastbaar tegen het progressieve tarief (cf. gemeen recht).
En ce qui concerne les profits, les jetons de présence concernant les années 2001 et 2002 versés en 2003 (aux conseillers communaux) sont, pour l'exercice d'imposition 2004 (revenus de 2003), imposables globalement au taux progressif (cf. droit commun).

Wat de bezoldigingen betreft, zijn de in 2003 (aan de schepenen) uitbetaalde presentiegelden betreffende de jaren 2001 en 2002 voor het aanslagjaar 2004 (inkomsten 2003) afzonderlijk belastbaar tegen de gemiddelde aanslagvoet met betrekking tot het geheel van de belastbare inkomsten van het laatste vorige jaar waarin de belastingplichtige een normale beroepswerkzaamheid heeft gehad (cf. artikel 171, 5° b), WIB 1992).
En ce qui concerne les rémunérations, les jetons de présence concernant les années 2001 et 2002 versés en 2003 (aux échevins) sont, pour l'exercice d'imposition 2004 (revenus de 2003), imposables distinctement, au taux moyen afférent à l'ensemble des revenus imposables de la dernière année antérieure pendant laquelle le contribuable a eu une activité professionnelle normale (cf. article 171, 5° b), CIR 1992).