Vertaling van "aanleg te charleroi werd ondervraagd " (Nederlands → Frans) :

Buiten elk protocol om, werden er twee rechters en drie substituten toegevoegd voor de rechtbank van eerste aanleg te Charleroi, werd er één substituut procureur-generaal benoemd te Bergen, en werden één substituut-procureur-generaal en één raadsheer in overtal toegestaan voor een periode van drie jaar.
En dehors de tout protocole, deux juges et trois substituts ont été ajoutés pour le tribunal de première instance de Charleroi, un substitut du procureur général a été nommé à Mons, et un substitut du procureur général et un conseiller en surnombre ont été octroyés pour une période de trois ans.

Bij beschikking van 17 september 2013 werd de heer Germeau, F., plaatsvervangend rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Charleroi, door de voorzitter van deze rechtbank, aangewezen, vanaf 1 september 2013, om het ambt van plaatsvervangend magistraat uit te oefenen tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.
Par ordonnance du 17 septembre 2013, M. Germeau, F., juge suppléant au tribunal de première instance de Charleroi, a été désigné par le président de ce tribunal pour exercer, à partir du 1 septembre 2013, les fonctions de magistrat suppléant jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 70 ans.

Bij beschikking van 12 februari 2010, werd de heer Dandois P., erevrederechter, door de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Charleroi aangewezen, vanaf 12 februari 2010, om het ambt van plaatsvervangend magistraat in het vredegerecht van het kanton Thuin uit te oefenen tot de indiensttreding van de nieuwe kantonale magistraat.
Par ordonnance du 12 février 2010, M. Dandois, P., juge de paix honoraire, a été désigné par le président du tribunal de première instance de Charleroi pour exercer, à partir du 12 février 2010, les fonctions de magistrat suppléant à la justice de paix du canton de Thuin jusqu'à l'entrée en fonction du nouveau magistrat cantonal.

De heer Rondou, J.M., eerste substituut-procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Charleroi, werd aangewezen, overeenkomstig de artikelen 4 en 6 van voornoemde wet, als lid van het openbaar ministerie in de Commissie voor de voorwaardelijke invrijheidstelling voor het rechtsgebied van het hof van beroep te Bergen, voor een termijn van drie jaar, met ingang van 1 augustus 2005.
M. Rondou, J.M., premier substitut du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Charleroi, a été désigné, conformément aux articles 4 et 6 de la loi précitée, en qualité de membre du ministère public près la Commission de libération conditionnelle pour le ressort de la cour d'appel de Mons, pour un terme de trois ans, prenant cours le 1 août 2005.

Toen het Hof door de Rechtbank van eerste aanleg te Charleroi werd ondervraagd, waren de verzoeken tot afstand nog niet aanhangig, die op 21 december 1999 en 5 januari 2000 voor haar werden ingediend in de zes zaken die aanleiding hebben gegeven tot de beslissingen om aan het Hof de prejudiciële vraag te stellen over de artikelen 7 en 8 van de wet van 26 juli 1962 betreffende de rechtspleging bij hoogdringende omstandigheden inzake de onteigeningen ten algemenen nutte.
Lorsque le Tribunal de première instance de Charleroi a interrogé la Cour, il n'avait pas encore été saisi des demandes de désistement introduites, les 21 décembre 1999 et 5 janvier 2000, dans les six affaires qui ont donné lieu aux décisions saisissant la Cour de la question préjudicielle concernant les articles 7 et 8 de la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique.

Bij beschikking van 8 november 2004 werd Mevr. Binon, C. , vrederechter van het derde kanton Charleroi, door de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Charleroi aangewezen, vanaf 1 december 2004, om het ambt van plaatsvervangend magistraat uit te oefenen tot zij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.
Par ordonnance du 8 novembre 2004, Mme Binon, C. , juge de paix du troisième canton de Charleroi, a été désignée par le président du tribunal de première instance de Charleroi pour exercer, à partir du 1 décembre 2004, les fonctions de magistrat suppléant jusqu'à ce qu'elle ait atteint l'âge de 70 ans.

Volgens persberichten werd de voorzitter van de raad van bestuur van de NMBS, mevrouw Edmée De Groeve, onlangs opgepakt en urenlang ondervraagd. Ze werd een nacht lang vastgehouden in het gebouw van de politie in Charleroi.
Selon des informations parues dans la presse, la présidente de la SNCB, madame Edmée De Groeve a été longuement auditionnée récemment et a passé une nuit à l'Hôtel de police de Charleroi.