Traduction de «aanhoudingen van openbare orde bij illegale vreemdelingen plaatsvinden » (Néerlandais → Français) :

Uit de cijfers van 2012 en 2013 blijkt dat er jaarlijks vele duizenden administratieve aanhoudingen van openbare orde bij illegale vreemdelingen plaatsvinden.
Les statistiques de 2012 et 2013 révèlent que plusieurs milliers d'étrangers en séjour illégal font chaque année l'objet d'arrestations administratives pour troubles de l'ordre public.

Illegale vreemdelingen. - Administratieve aanhoudingen van openbare orde.
Arrestations administratives d'étrangers en séjour illégal pour troubles de l'ordre public.

Aanhoudingen van illegale vreemdelingen wegens feiten van openbare orde.
Arrestations pour des faits d'ordre public d'étrangers en séjour illégal.

1. Van de 6.129 illegale vreemdelingen die in 2013 administratief werden aangehouden bij betrapping op heterdaad voor feiten van openbare orde (en niet werden voorgeleid voor het parket), betreft het volgende feiten: 2. a) In 2014 werden 7.318 vreemdelingen administratief aangehouden wegens feiten van openbare orde.
1. Pour les 6.129 étrangers en situation illégale qui ont été détenus administrativement en 2013 après avoir été pris en flagrant délit pour des faits d'ordre public (donc non judiciaires), il s'agit les faits suivants: 2. a) En 2014, 7.318 étrangers ont été détenus administrativement pour des faits d'ordre public.

In 2013 werden er 6.129 illegale vreemdelingen aangehouden tijdens het plegen van feiten van openbare orde, tegenover 7.232 in 2012.
En 2013, 6.129 étrangers en séjour illégal ont été arrêtés en flagrant délit de commettre des faits d'ordre public, contre 7.232 en 2012.

Enkel illegale vreemdelingen die na hun straf te hebben uitgezeten nog worden vastgehouden met het oog op hun verwijdering of illegalen die ernstige problemen qua openbare orde stelle, worden vastgehouden in gevangenissen.
Seuls les étrangers illégaux qui, après avoir purgé leur peine, sont encore détenus en vue de leur éloignement, ou les illégaux qui sont à l'origine de sérieux problèmes en ce qui concerne l'ordre public, sont détenus en prison.

2. Personen van wie tijdens de interceptie naar aanleiding van feiten van openbare orde wordt vastgesteld dat ze in onregelmatig verblijf zijn, kunnen het voorwerp uitmaken van meerdere genomen administratieve beslissingen (laten beschikken, BGV of bevel om het grondgebied te verlaten, vasthouding met oog op verwijdering) in 2013 en kunnen ook meerdere malen in 2013 administratief zijn aangehouden. a) Met hoeveel illegale vreemdelingen komt het totale aantal verstrekte bevelen om het grondgebied te verlaten overeen? b) Met hoeveel legale vreemdelingen komt het totale aantal laten beschikken overeen? c) Met hoeveel illegale vreemdelingen komt het totale aantal vasthoudingen overeen? d) Met hoeveel personen van wie tijdens de interceptie wordt vastgesteld dat ze in onregelmatig verblijf zijn, komt het totale aantal administratieve aanhoudingen overeen?
2. Les personnes concernant lesquelles il est constaté lors de leur interception à la suite de faits d'ordre public qu'elles se trouvent en séjour irrégulier peuvent avoir fait l'objet de plusieurs décisions administratives (relaxes, OQT ou ordre de quitter le territoire, enfermement en vue d'un rapatriement) en 2013 et elles peuvent également avoir fait l'objet de plusieurs arrestations administratives en 2013. a) À combien d'étrangers en séjour illégal correspond le nombre total d'OQT délivrés? b) À combien d'étrangers en séjour légal correspond le nombre total de relaxes? c) À combien d'étrangers en séjour illégal correspond le nombre total d'enfermements? d) À combien de personnes concernant lesquelles il est constaté lors de leur interception qu'elles sont en séjour irrégulier correspond le nombre total d'arrestations administratives?

In uw antwoord op vraag nr. 566 van 23 september 2013 over de verwijdering van illegale overlastplegers, gaf u aan dat Dienst Vreemdelingenzaken vanaf 1 oktober 2013 de verwijderingstatistieken van illegale vreemdelingen die wegens feiten tegen de openbare orde op heterdaad betrapt werden en waarvoor geen gevangenisstraf werd uitgevoerd, effectief zou bijhouden (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2013-2014, nr. 133, blz. 307).
Dans votre réponse à ma question n° 566 du 23 septembre 2013 sur le rapatriement des étrangers en séjour illégal qui ont commis des faits criminels, vous avez indiqué que l'Office des Étrangers mettrait en place, à partir du 1er octobre 2013, un système permettant d'enregistrer les statistiques relatives aux rapatriements d'étrangers en séjour illégal pris en flagrant délit de commettre des faits d'ordre public pour lesquels ils n'ont purgé aucune peine d'emprisonnement (Bulletin des questions et réponses, Chambre, 2013-2014, n° 133, page 307).

Artikel 6, tweede lid, punt d), van de Uitvoeringsovereenkomst van het Akkoord van Schengen van 19 juni 1990, bekrachtigd bij de Belgische wet van 18 maart 1993, bepaalt dat bij uitreis enkel de controles plaatsvinden «.die in het belang van alle Overeenkomstsluitende Partijen ingevolge het vreemdelingenrecht en ten behoeve van het onderzoek naar en het voorkomen van gevaar voor de openbare orde en de nationale veiligheid van de Overeenkomstsluitende Partijen noodzakelijk zijn; deze controle wordt ten aanzien van vreemdelingen in ieder geval verricht..».
L'article 6, deuxième alinéa, point d), de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 19 juin 1990, ratifiée par la loi belge du 18 mars 1993, stipule qu'à la sortie, on procède seulement au contrôle«.requis dans l'intérêt de toutes les parties contractantes en vertu du droit des étrangers et pour les besoins de la recherche et de la prévention de menaces pour la sécurité nationale et l'ordre public des Parties Contractantes. Ce contrôle est exercé dans tous les cas à l'égard des étrangers..».

Illegale vreemdelingen die administratief werden aangehouden in het kader van openbare orde.
Étrangers en séjour illégal. - Arrestations administratives pour des faits d'ordre public.