Vertaling van "aangifte ingevuld hebben " (Nederlands → Frans) :

De particulieren die hun aangifte ingevuld hebben via het internet en die recht hebben op een terugbetaling van de Staat zouden dat geld dus nog vóór het einde van dit jaar kunnen krijgen.
Ainsi, les particuliers qui ont rempli leur déclaration d'impôts via l'Internet et qui ont droit à un remboursement de la part de l'État pourraient recevoir leur dû avant la fin de l'année.

Tenslotte hameren we elk jaar op de alternatieven die burgers hebben om hun aangifte in te dienen, zonder in de rij te moeten wachten, met name: - bij voorkeur Tax-On-Web gebruiken, waarin reeds een groot aantal codes vooraf ingevuld zijn en waar voor een groot aantal codes directe online hulp wordt aangeboden door middel van wizards; - aan diegenen die hun aangifte niet via Tax-On-Web wensen in te dienen, raden we aan om het voorbereidend formulier te gebruiken, en om de codes daarna te kopiëren op de aangifte (in meer dan 80 % van de gevallen worden er minder dan 21 codes ingevuld); - diegenen die nog vragen hebben kunnen telefoneren naar het Contactcenter: 0257 / 257 57 (van 8 tot 17 u 00 op werkdagen).
Enfin et comme les autres années nous insistons aussi très fortement sur les autres moyens mis à la disposition des citoyens pour rentrer leur déclaration sans faire la fille à savoir: - utiliser de préférence Tax-On-Web qui reprend déjà un grand nombre de données pré-remplies et offre une aide directe en ligne à l'aide de wizards pour un grand nombre de codes; - pour ceux qui ne souhaitent pas le faire via Tax-On-Web, nous leur conseillons d'utiliser le formulaire préparatoire et de recopier ensuite les codes sur la déclaration même (dans plus de 80 % des cas, il y a moins de 21 codes à remplir); - pour ceux qui ont encore des questions, de téléphoner au Contactcenter: 0257/ 257 57 (horaire 8 h 00 à 17 h 00 tous les jours ouvrables).

3. Hoeveel vennootschappen hebben op hun aangifte in de vennootschapsbelasting voor aanslagjaar 2014 code 1505 ingevuld?
3. Combien de sociétés ont complété le code 1505 de la déclaration à l'impôt des sociétés relative à l'exercice d'imposition 2014?

Een politieke partij en 9 kandidaten hebben een niet-conforme aangifte ingediend (niet-ingevulde rubrieken of rubrieken waarvan het bedrag niet overeenkomt met het aangegeven totaalbedrag, geen vermelding van de herkomst van de middelen, geen overeenkomst tussen de uitgaven en de herkomst van de middelen).
Un parti politique et 9 candidats ont rentré une déclaration non conforme (rubriques non complétées ou dont la somme ne correspond pas au montant total déclaré, pas de mention de l'origine des fonds, pas d'adéquation entre les dépenses et l'origine des fonds).

Wat betreft de kandidaten van de partij die noch hebben verklaard uitgaven te hebben gedaan, noch de tabellen ad hoc van hun aangifte hebben ingevuld, heeft de voorzitter in de kolom « uitgaven » van zijn verslag, systematisch de door de partij in het kader van de 25 %-10 % regel toegekende bedragen ingevuld, hetgeen onjuist is.
En ce qui concerne les candidats du parti qui n'ont ni déclaré avoir exposés de dépenses ni complété les tableaux ad hoc de leur déclaration, le président a systématiquement inscrit dans la colonne « dépenses » de son rapport les montants alloués par le parti au titre de la règle des 25 %-10 %, ce qui est inexact.

aantal belastingplichtigen die deze code hebben ingevuld in hun aangifte
nombre de contribuables ayant rempli ces codes dans leur déclaration

aantal belastingplichtigen die code 1146-18 / 2146-85 hebben ingevuld in hun aangifte
nombre de contribuables qui ont rempli code 1146-18 / 2146-85 dans leur déclaration

- het aantal belastingplichtigen die in de aangifte voor aanslagjaar 2010 de codes 1358-97 / 2358-67, 1359-96 / 2359-66 en 1360-95 / 2360-65 hebben ingevuld met betrekking tot de belastingvermindering voor het langetermijnsparen (deel kapitaalaflossingen) en de aangegeven bedragen,
- au nombre de contribuables qui ont rempli les codes 1358-97 / 2358-67, 1359-96 / 2359-66 et 1360-95 / 2360-65 dans leur déclaration relative à l’exercice d’imposition 2010 (la réduction d’impôt pour l’épargne à long terme – partie amortissements en capital) et les montants déclarés ;

9° een deel 2 van de aangifte hebben ingevuld of moeten invullen».
9° ont souscrit ou doivent souscrire une partie 2 de la déclaration».

2° de producent van de andere meststof of bewerkte dierlijke mest of de invoerder moet een correct en volledig ingevulde aangifte bedoeld in artikel 3 van het decreet, voor het voorgaand aanslagjaar hebben ingediend».
2° le producteur des autres engrais ou des effluents d'élevage traités ou l'importateur doit avoir introduit pour l'année d'imposition précédente une déclaration correcte et dûment remplie, visée à l'article 3 du décret».