Traduction de «aangifte hebben ingevuld » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft de kandidaten van de partij die noch hebben verklaard uitgaven te hebben gedaan, noch de tabellen ad hoc van hun aangifte hebben ingevuld, heeft de voorzitter in de kolom « uitgaven » van zijn verslag, systematisch de door de partij in het kader van de 25 %-10 % regel toegekende bedragen ingevuld, hetgeen onjuist is.
En ce qui concerne les candidats du parti qui n'ont ni déclaré avoir exposés de dépenses ni complété les tableaux ad hoc de leur déclaration, le président a systématiquement inscrit dans la colonne « dépenses » de son rapport les montants alloués par le parti au titre de la règle des 25 %-10 %, ce qui est inexact.

aantal belastingplichtigen die code 1146-18 / 2146-85 hebben ingevuld in hun aangifte
nombre de contribuables qui ont rempli code 1146-18 / 2146-85 dans leur déclaration

- het aantal belastingplichtigen die in de aangifte voor aanslagjaar 2010 de codes 1358-97 / 2358-67, 1359-96 / 2359-66 en 1360-95 / 2360-65 hebben ingevuld met betrekking tot de belastingvermindering voor het langetermijnsparen (deel kapitaalaflossingen) en de aangegeven bedragen,
- au nombre de contribuables qui ont rempli les codes 1358-97 / 2358-67, 1359-96 / 2359-66 et 1360-95 / 2360-65 dans leur déclaration relative à l’exercice d’imposition 2010 (la réduction d’impôt pour l’épargne à long terme – partie amortissements en capital) et les montants déclarés ;

aantal belastingplichtigen die deze code hebben ingevuld in hun aangifte
nombre de contribuables ayant rempli ces codes dans leur déclaration

aantal belastingplichtigen die code 1358-97 / 2358-67 hebben ingevuld in hun aangifte
nombre de contribuables qui ont rempli code 1358-97 / 2358-67 dans leur déclaration

9° een deel 2 van de aangifte hebben ingevuld of moeten invullen».
9° ont souscrit ou doivent souscrire une partie 2 de la déclaration».

Een politieke partij en 9 kandidaten hebben een niet-conforme aangifte ingediend (niet-ingevulde rubrieken of rubrieken waarvan het bedrag niet overeenkomt met het aangegeven totaalbedrag, geen vermelding van de herkomst van de middelen, geen overeenkomst tussen de uitgaven en de herkomst van de middelen).
Un parti politique et 9 candidats ont rentré une déclaration non conforme (rubriques non complétées ou dont la somme ne correspond pas au montant total déclaré, pas de mention de l'origine des fonds, pas d'adéquation entre les dépenses et l'origine des fonds).

2° de producent van de andere meststof of bewerkte dierlijke mest of de invoerder moet een correct en volledig ingevulde aangifte bedoeld in artikel 3 van het decreet, voor het voorgaand aanslagjaar hebben ingediend».
2° le producteur des autres engrais ou des effluents d'élevage traités ou l'importateur doit avoir introduit pour l'année d'imposition précédente une déclaration correcte et dûment remplie, visée à l'article 3 du décret».

2° de producent van de andere meststoffen of de dierlijke mest, de be/verwerkers of de invoerders moeten een correct en volledig ingevulde aangifte bedoeld in artikel 3 van het decreet, voor het voorgaand aanslagjaar hebben ingediend.
2° le producteur des autres engrais ou des effluents d'élevage, les entreprises de transformation ou les importateurs doivent avoir présenté pour l'année précédant l'année d'imposition une déclaration remplie de manière correcte et complète, visée à l'article 3 du décret.

1° de producent van de andere meststoffen moet een correct en volledig ingevulde aangifte, zoals bedoeld in artikel 3, § 5, van het decreet, hebben ingediend met betrekking tot de bedrijfssituatie 1996;
1° le producteur des autres engrais doit avoir introduit une déclaration correcte et complète telle que visée à l'article 3, § 5, du décret, quant à la situation de l'entreprise en 1996;