Vertaling van "aanbod werden geschrapt " (Nederlands → Frans) :

Het is dus niet juist dat deze zenders "opnieuw" uit het aanbod werden geschrapt.
Il n'est donc pas correct de dire que ces chaînes ont été "de nouveau" supprimées de l'offre.

Toen Telenet vorig jaar startte met digitale televisie, werden plotseling bij de Telenet-abonnees een aantal televisiezenders in het analoge aanbod geschrapt, waaronder de toonaangevende Amerikaanse nieuwszender CNN.
Lorsque Telenet a lancé la télévision numérique l'année dernière, on a subitement supprimé chez les abonnés de Telenet une série de chaînes de télévision dans l'offre analogique, dont la chaîne d'information américaine CNN qui fait autorité dans son domaine.

1. De gecertificeerde opleidingen voor de ambtenaren van niveau A in de vakrichting Fiscaliteit werden enige tijd geleden van de portaalsite van het federale personeel Fedweb verwijderd. a) Klopt het dat het aanbod van de gecertificeerde opleidingen in deze vakrichting zal worden teruggebracht van twaalf naar twee: 'Het contractenrecht en de heffing en inning van de belasting' en 'Toepassing van de algemene principes van het fiscaal recht'? b) Wie is verantwoordelijk voor die beslissing? c) Waarom werden de tien overige specifieke opleidingen geschrapt? d) Wat moeten kandidaten doen die zich hebben ingeschreven voor andere specifieke opleidingen in de vakrichting Fiscaliteit en die de lessen nog niet hebben kunnen volgen?
1. Les formations certifiées destinées aux fonctionnaires de niveau A qui appartiennent à la filière de métiers " Fiscalité" ont été retirées depuis un certain temps du portail du personnel fédéral " Fedweb" . a) Est-il exact que l'offre des formations certifiées dont il s'agit sera réduite de douze à deux formations: " le droit des contrats et l'établissement et la perception de l'impôt" et " l'application des principes généraux de droit fiscal" ? b) Qui est à l'origine de cette décision? c) Pour quelle raison les dix autres formations spécifiques ont-elles été retirées? d) Que devront faire les candidats qui se sont inscrits à d'autres formations spécifiques à la fiscalité et qui n'ont pas encore pu suivre les cours?