Traduction de «aan zijn buitenlandse klant uitgereikte facturen » (Néerlandais → Français) :

De heer Schouppe geeft lezing van een passage uit de memorie van toelichting (ibidem, blz. 10) : « Het is evenwel niet de bedoeling om de belastingplichtige die aan zijn klant facturen op papier heeft uitgereikt te beletten ze elektronisch te bewaren, ..».
M. Schouppe donne lecture d'un passage de l'exposé des motifs (ibidem, p. 10) : « Il ne s'agit cependant pas d'empêcher que l'assujetti qui a délivré à son client des factures papier ne puisse les conserver sous une forme électronique, ..».

1. Het feit dat de door een Belgische leverancier aan zijn buitenlandse klant uitgereikte facturen rechtstreeks werden geadresseerd aan een informatiebureau dat laatstgenoemde in België bezit en dat geen aan de btw onderworpen activiteiten verricht, belet in beginsel niet de mogelijkheid tot teruggaaf van de aldus gefactureerde btw overeenkomstig de nieuwe procedure vervat in de Richtlijn 2008/9/EG en die in werking is getreden vanaf 1 januari 2010.
1. Le fait que les factures délivrées par un fournisseur belge à son client étranger aient été directement adressées à un bureau d'information que ce dernier possède en Belgique et qui n'effectue pas d'activités soumises à la TVA, ne remet en principe pas en cause la possibilité de remboursement de la TVA ainsi facturée selon la nouvelle procédure reprise dans la Directive 2008/9/CE qui est entrée en vigueur au 1er janvier 2010.

Het geacht lid beoogt het geval waarin een producent of groothandelaar overeenkomstig de gewone regels terzake een factuur heeft uitgereikt voor een door hem verrichte verkoop van goederen aan een klant-belastingplichtige, waarbij laatstgenoemde, om welke reden ook, die aankoop niet heeft ingeschreven in zijn boek voor inkomende facturen, noch het origineel exemplaar van de factuur heeft bewaard.
L'honorable membre vise vraisemblablement l'hypothèse dans laquelle un producteur ou un grossiste a, conformément aux règles normales en la matière, délivré une facture pour des biens qu'il a vendus à un client assujetti à la TVA. Pour l'une ou l'autre raison, celui-ci n'a pas inscrit cet achat dans son facturier d'entrée, ni conservé l'exemplaire original de la facture.

Voorwaarde blijft evenwel dat het correcte buitenlandse btw-nummer van de klant op de facturen werd vermeld.
La condition selon laquelle le numéro de TVA étranger correct du client doit être mentionné sur les factures demeure cependant.