Traduction de «aan sir rowland hill verkocht » (Néerlandais → Français) :

Maar in de negentiende eeuw was dat een dusdanig complex web geworden dat er behoefte kwam aan een internationale postdienst. Vermelden we nog dat in Engeland Sir Rowland Hill in 1840 een systeem ontwikkelde waarbij er vooraf moest worden betaald.
Il convient également de signaler qu'en 1840, Sir Rowland Hill élabora en Angleterre un système de paiement préalable.

Volgens de folder gaat het om de drie uit omloop genomen stukken van 25 centiem, 1 frank en 10 frank. a) Tegen welke prijs, de eenheidsprijs van elk stuk inbegrepen, werden die stukken door de Koninklijke Munt aan Sir Rowland Hill verkocht? b) Gaat het om nieuwe stukken of om stukken die al hebben gecirculeerd?
Il s'agit selon le prospectus de trois pièces retirées de la circulation 25 centimes, 1 franc et 10 francs. a) A quel prix, y compris le prix unitaire de chaque pièce, ces pièces ont-elles été vendues par la Monnaie royale à Sir Rowland Hill? b) S'agit-il de pièces neuves ou ayant circulé?

4. Bij deze zaak zijn twee vennootschappen betrokken: de vennootschap of het «huis» Sir Rowland AG, P.O. Box 101 CH 8423 Embrach (Zwitserland) en de vennootschap SRH Sir Rowland Hill Ltd, Excelsiorlaan 19, Paviljoen 109 te Zaventem.
4. Deux sociétés interviennent dans cette affaire: la société ou «maison» Sir Rowland AG, P.O. Box 101 CH 8423 Embrach (Suisse) et la société SRH Sir Rowland Hill Ltd, avenue Excelsior 19, Pavillon 109 à Zaventem.

Onlangs ontving die persoon een brief, getekend door een zekere «Daniel Faure» namens de vennootschap of het «huis» Sir Rowland Hill AG, P.O. Box 101 CH 8423 Embrach (Zwitserland), met een aanbieding voor munten uit een reeks «bekende Belgen».
Or, cette personne vient de recevoir un envoi signé d'un certain «Daniel Faure» agissant au nom de la société ou «maison» Sir Rowland Hill AG, P.O. Box 101 CH 8423 Embrach (Suisse), une offre pour des médailles d'une série «Belges célèbres».

2. Bij de folders van de vennootschap of het «huis» Sir Rowland Hill AG is een hartelijke aanbevelingsbrief gevoegd ondertekend door een ambtenaar, met name muntmeester R. Coenen.
2. Les prospectus de la société ou «maison» Sir Rowland Hill AG sont accompagnés d'une chaleureuse lettre de recommandation signée par un fonctionnaire, en l'espèce le commissaire des monnaies R. Coenen.

Het antwoord was te bezorgen aan de vennootschap SRH Sir Rowland Hill Ltd, Excelsiorlaan 19, Paviljoen 109 te 1930 Zaventem.
La réponse est à adresser à la société SRH Sir Rowland Hill Ltd, avenue Excelsior 19, Pavillon 109 à 1930 Zaventem.