Traduction de «huis sir rowland » (Néerlandais → Français) :

4. Bij deze zaak zijn twee vennootschappen betrokken: de vennootschap of het «huis» Sir Rowland AG, P.O. Box 101 CH 8423 Embrach (Zwitserland) en de vennootschap SRH Sir Rowland Hill Ltd, Excelsiorlaan 19, Paviljoen 109 te Zaventem.
4. Deux sociétés interviennent dans cette affaire: la société ou «maison» Sir Rowland AG, P.O. Box 101 CH 8423 Embrach (Suisse) et la société SRH Sir Rowland Hill Ltd, avenue Excelsior 19, Pavillon 109 à Zaventem.

Onlangs ontving die persoon een brief, getekend door een zekere «Daniel Faure» namens de vennootschap of het «huis» Sir Rowland Hill AG, P.O. Box 101 CH 8423 Embrach (Zwitserland), met een aanbieding voor munten uit een reeks «bekende Belgen».
Or, cette personne vient de recevoir un envoi signé d'un certain «Daniel Faure» agissant au nom de la société ou «maison» Sir Rowland Hill AG, P.O. Box 101 CH 8423 Embrach (Suisse), une offre pour des médailles d'une série «Belges célèbres».

2. Bij de folders van de vennootschap of het «huis» Sir Rowland Hill AG is een hartelijke aanbevelingsbrief gevoegd ondertekend door een ambtenaar, met name muntmeester R. Coenen.
2. Les prospectus de la société ou «maison» Sir Rowland Hill AG sont accompagnés d'une chaleureuse lettre de recommandation signée par un fonctionnaire, en l'espèce le commissaire des monnaies R. Coenen.

3. a) Tegen welke financiële of andere voorwaarden werd het klantenbestand van de Koninklijke Munt ter beschikking gesteld? b) Werd andere informatie over vroegere aankopen van de klant aan de vennootschap of het «huis» Sir Rowland Hill AG meegedeeld? c) Kan de betrokken persoon zich eraan verwachten dat die handelsvennootschap het bestand op haar beurt geheel of gedeeltelijk afstaat aan andere vennootschappen, die, zoals hier het geval is, onder verschillende firmanamen optreden en vanuit het buitenland - van buiten de Europese Unie bovendien - klanten proberen te werven?
3. a) A quelles conditions financières ou autres s'est réalisée la cession du fichier de clients de la Monnaie royale? b) D'autres informations sur les achats antérieurs de ce client ont-elles été communiquées à la société ou «maison» Sir Rowland Hill AG? c) Cette personne doit-elle s'attendre à ce que cette société commerciale cède à son tour tout ou partie de son fichier à d'autres sociétés qui comme c'est le cas en l'espèce agissent sous plusieurs dénominations ou raisons sociales, prospectent à partir de l'étranger, de surcroît en dehors de l'Union européenne?

7. Keurt u een handelsverrichting goed die erin bestaat een collectie munten zonder toekomstwaarde op de markt te brengen, waarvan de oplage onbekend is en waarvan de inschrijver niet weet hoelang ze door de vennootschap of het «huis» Sir Rowland Hill AG (of haar zuster Ltd) zal worden aangeboden?
7. Approuvez-vous une opération commerciale qui consiste à lancer une collection de médailles, sans valeur d'avenir, dont on ignore le tirage et dont le souscripteur ignore pendant combien de temps la société ou «maison» Sir Rowland Hill AG (ou sa soeur Ltd) distribueront leur marchandise?