Traduction de «aan semmerzake » (Néerlandais → Français) :

Zo zou het militaire Air Traffic Control Centre (ATCC) in Gavere-Semmerzake het luchtruim hebben "gedeconflicteerd", opdat er geen burgervliegtuigen zouden botsen, en zou het een aantal toestellen naar buitenlandse luchthavens hebben omgeleid.
C'est le centre de contrôle du trafic aérien (ATCC) militaire de Gavere-Semmerzake qui se serait ainsi chargé de la "déconfliction" des vols civils, afin d'éviter des collisions aériennes, et de guider le déroutement de certains appareils vers des aéroports étrangers.

Een tweede technologie, die momenteel nog in de ontwikkelings-fase zit, bestaat erin om bijkomende sensoren te plaatsen om de kwaliteit van het radarbeeld nog te verbeteren. b) Beide technologieën werden ontwikkeld door de Belgische firma Intersoft Electronics NV. c) De oplossing die voorgesteld wordt door de windpromotor wordt eveneens gefinancierd door deze windpromotor. 2. a) Buiten de implementatie op de Airfeld Surveillance Radar (ASR) van Kleine Brogel en Bevekom en de S723 Radar in Semmerzake, werd deze technologie eveneens toegepast in de S743 radar te Griekenland. b) De technologie werd getest bij het Air Traffic Control Center te Semmerzake na het upgrade project van de radar.
Une deuxième technologie, qui est encore en phase de développement à l'heure actuelle, consiste en l'ajout de senseurs supplémentaires, afin d'augmenter encore davantage la qualité de l'image radar. b) Les deux technologies en question ont été développées par la firme belge Intersoft Electronics SA. c) La solution proposée par le promoteur est également financée par ce promoteur 2. a) En dehors de la mise en oeuvre sur le Radar Airfeld Surveillance (ASR) à Kleine Brogel et à Beauvechain et le S723 Radar à Semmerzake, cette technologie a également été implémentée sur le radar S743 en Grèce. b) Cette technologie a été testée à l'Air Traffic Control Center à Semmerzake après la modernisation du radar.

4. Hoewel oorspronkelijk toegestaan, heeft de minister van Defensie een bezoek van de begeleidingscommissie aan het Air Traffic Control Center (ATTC) te Semmerzake van de Belgische luchtmacht uiteindelijk geweigerd.
4. Alors qu'il avait marqué son accord au départ, le ministre de la Défense a finalement refusé que la commission du suivi effectue une visite au centre de contrôle du trafic aérien de la Force aérienne belge (« Air Traffic Control Center » (ATCC)) à Semmerzake.

Nadat hij stafbrevethouder werd en bevorderd werd tot luitenant-kolonel in 1987 gaf hij les aan het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie en werd hij bevelhebber bij het luchtverkeersleidingscentrum van de Luchtmacht in Gavere-Semmerzake in Oost-Vlaanderen.
Après avoir acquis le brevet d'officier d'État-major, il fut promu lieutenant-colonel en 1987. Il enseigna ensuite à l'Institut royal supérieur de Défense et commanda le Centre de contrôle du trafic aérien, à Gavere-Semmerzake, en Flandre orientale.

In dit verband zij verwezen naar de weigering door de minister van Defensie van een bezoek aan het ATTC te Semmerzake.
Il est renvoyé à cet égard au refus opposé par le ministre de la Défense à la demande de visite à l'ATCC à Semmerzake.

Dit personeel is verspreid over alle militaire vliegvelden, het Air Traffic Control Center Semmerzake en het Commando van de Luchtcomponent.
Ce personnel est reparti entre tous les aérodromes militaires, l'Air Traffic Control Center Semmerzake et le Commandement de la Composante aérienne.

Bovens Fernand, Semmerzake (Gavere); Caerts, Joseph, Leopoldsburg; Cools, Karel, Ham; De Smet, Marc, Sint-Niklaas.
Bovens, Fernand, Semmerzake (Gavere); Caerts, Joseph, Leopoldsburg; Cools Karel, Ham; De Smet, Marc, Saint-Nicolas.

Hierdoor kan ten alle tijde de vorm van het zendpatroon opgemeten en bijgeregeld worden, indien nodig, door de bevoegde technische diensten van ATCC Semmerzake zelf. g) De voorgestelde oplossing werd in juni 2002 geïmplementeerd te ATCC Semmerzake.
Grâce à cela, la forme du diagramme de rayonnement peut être mesurée à tout moment et adaptée, si nécessaire, par le service technique compétent de l'ATCC Semmerzake même. g) La solution proposée a été installée à l'ATCC Semmerzake en juin 2002.

Het gemeentebestuur van Gavere werd steeds op de hoogte gehouden van deze acties en van de resultaten, hetzij via de Korpscommandant van ATCC Semmerzake, hetzij in coördinatievergaderingen tussen gemeentebestuur, Defensie en de betrokken omwoners: a) Bezoeken, vaststellingen en uitvoeren van metingen bij de betrokken omwonenden door de radartechniekers van ATCC Semmerzake.
La commune de Gavere a toujours été tenue au courant de ces actions et de leurs résultats, soit par l'intermédiaire du chef de corps de l'ATCC Semmerzake, soit lors de réunions de coordination qui ont eu lieu entre la commune, la Défense et les riverains concernés: a) Des visites, constatations et prises de mesures ont été effectuées par les techniciens de l'ATCC Semmerzake chez les riverains concernés.

We hebben twee bezoeken gevraagd: een aan Belgocontrol en een aan Semmerzake.
Nous avons effectué deux visites, l'une chez Belgocontrol et une autre à Semmerzake.