Traduction de «luchtmacht in gavere-semmerzake » (Néerlandais → Français) :

Nadat hij stafbrevethouder werd en bevorderd werd tot luitenant-kolonel in 1987 gaf hij les aan het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie en werd hij bevelhebber bij het luchtverkeersleidingscentrum van de Luchtmacht in Gavere-Semmerzake in Oost-Vlaanderen.
Après avoir acquis le brevet d'officier d'État-major, il fut promu lieutenant-colonel en 1987. Il enseigna ensuite à l'Institut royal supérieur de Défense et commanda le Centre de contrôle du trafic aérien, à Gavere-Semmerzake, en Flandre orientale.

Zo zou het militaire Air Traffic Control Centre (ATCC) in Gavere-Semmerzake het luchtruim hebben "gedeconflicteerd", opdat er geen burgervliegtuigen zouden botsen, en zou het een aantal toestellen naar buitenlandse luchthavens hebben omgeleid.
C'est le centre de contrôle du trafic aérien (ATCC) militaire de Gavere-Semmerzake qui se serait ainsi chargé de la "déconfliction" des vols civils, afin d'éviter des collisions aériennes, et de guider le déroutement de certains appareils vers des aéroports étrangers.

4. Hoewel oorspronkelijk toegestaan, heeft de minister van Defensie een bezoek van de begeleidingscommissie aan het Air Traffic Control Center (ATTC) te Semmerzake van de Belgische luchtmacht uiteindelijk geweigerd.
4. Alors qu'il avait marqué son accord au départ, le ministre de la Défense a finalement refusé que la commission du suivi effectue une visite au centre de contrôle du trafic aérien de la Force aérienne belge (« Air Traffic Control Center » (ATCC)) à Semmerzake.

Bovens Fernand, Semmerzake (Gavere); Caerts, Joseph, Leopoldsburg; Cools, Karel, Ham; De Smet, Marc, Sint-Niklaas.
Bovens, Fernand, Semmerzake (Gavere); Caerts, Joseph, Leopoldsburg; Cools Karel, Ham; De Smet, Marc, Saint-Nicolas.

Het gemeentebestuur van Gavere werd steeds op de hoogte gehouden van deze acties en van de resultaten, hetzij via de Korpscommandant van ATCC Semmerzake, hetzij in coördinatievergaderingen tussen gemeentebestuur, Defensie en de betrokken omwoners: a) Bezoeken, vaststellingen en uitvoeren van metingen bij de betrokken omwonenden door de radartechniekers van ATCC Semmerzake.
La commune de Gavere a toujours été tenue au courant de ces actions et de leurs résultats, soit par l'intermédiaire du chef de corps de l'ATCC Semmerzake, soit lors de réunions de coordination qui ont eu lieu entre la commune, la Défense et les riverains concernés: a) Des visites, constatations et prises de mesures ont été effectuées par les techniciens de l'ATCC Semmerzake chez les riverains concernés.

Ten vierde, hoewel oorspronkelijk toegestaan, heeft de minister van Defensie uiteindelijk een bezoek geweigerd van de begeleidingscommissie aan het Air Traffic Control Centre (ATCC) van de Belgische luchtmacht te Semmerzake.
Quatrièmement, alors qu'il avait marqué son accord au départ, le ministre de la Défense a finalement refusé que la commission du suivi fasse une visite au centre de contrôle du trafic aérien de la Force aérienne belge (ATCC) à Semmerzake.

4. Wat is de toekomst van de kazerne van Gavere die toch een belangrijke strategische kazerne is voor de luchtmacht?
4. Quel deviendra la caserne de Gavere, caserne qui revêt une grande importance stratégique pour la force aérienne ?