Traduction de «aan professor lieven dupont » (Néerlandais → Français) :

Ze beperkt zich ertoe terug te keren naar september 1996, het moment waarop professor Lieven Dupont van de toenmalige minister van Justitie opdracht kreeg om onder meer te werken aan de opmaak van een voorontwerp van wet betreffende de uitvoering van de vrijheidsberovende sancties.
Elle se contente de remonter au mois de septembre 1996, qui est le moment où le professeur Lieven Dupont fut chargé par le ministre de la Justice d'alors d'une mission tendant notamment à la rédaction d'un avant-projet de loi relatif à l'exécution des sanctions privatives de liberté.

Het was professor doktor Lieven Dupont die de opdracht kreeg een voorontwerp van beginselenwet gevangeniswezen en tenuitvoerlegging van vrijheidsbenemende sancties op te stellen.
C'est au professeur Lieven Dupont qu'a été confiée la mission de rédiger un avant-projet de loi de principes concernant l'administration pénitentiaire et l'exécution des sanctions privatives de liberté.

Aansluitend bij het voorstel van professor doktor Dupont werd bij koninklijk besluit van 25 november 1997 de commissie Basiswet gevangeniswezen en rechtspositie van gedetineerden opgericht, onder voorzitterschap van professor doktor Dupont.
S'inscrivant dans le droit fil de la proposition du professeur Dupont, l'arrêté royal du 25 novembre 1997 a institué la commission chargée de l'élaboration de la loi de principes concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus et l'a placée sous la présidence du professeur Dupont.

Art. 4. Worden benoemd tot leden van het Overlegcomité, de volgende afgevaardigden van het Instituut van de Bedrijfsrevisoren : ACKE, Lieven, DUPONT, Thierry, en ETIENNE, Vincent.
Art. 4. Sont nommés membres du Comité de concertation, les délégués suivants de l'Institut des Réviseurs d'Entreprises : ACKE, Lieven, DUPONT, Thierry, et ETIENNE, Vincent.

- Grootofficier in de Kroonorde : de heer Lieven DUPONT;
- Grand Officier de l'Ordre de la Couronne : M. Lieven DUPONT;

De heer Lieven Dupont wordt benoemd tot voorzitter van de Commissie.
Est nommé président de la Commission : M. Lieven Dupont.

- De heer Lieven Dupont, hoogleraar bij de Katholieke Universiteit van Leuven;
- M. Lieven Dupont, professeur à l'Université Catholique de Louvain;

- De heer Lieven Dupont, hoogleraar bij de Katholieke Universiteit van Leuven
- Monsieur Lieven Dupont, professeur à l'Université Catholique de Louvain

- In juni 1996, twee maanden vóór het uitbreken van de zaak-Dutroux, diende de toenmalige minister van Justitie, de heer De Clerck, een beleidsnota in over `Strafbeleid en strafuitvoering'. Hij gaf KUL-professor Lieven Dupont de opdracht een voorontwerp van basiswet uit te werken voor de grondige hervorming van ons penitentiair systeem.
- En juin 1996, soit deux mois avant la révélation de l'affaire Dutroux, M. De Clerck, ministre de la Justice de l'époque, déposait au parlement une note d'orientation intitulée « Politique pénale et exécution des peines » et confiait parallèlement au professeur Lieven Dupont, de la KUL, la mission de rédiger un avant-projet de loi de principe visant à réformer de fond en comble notre système pénitentiaire.