Traduction de «hij gaf kul-professor » (Néerlandais → Français) :

Leo Sleuwaegen, professor internationaal ondernemen aan de KUL en Vlerick Business School, vindt dit alvast geen verrassing". Voor ondernemerschap en commercialiseren van innovaties hangen we in de middenmoot", stelt hij.
Selon Leo Sleuwaegen, professeur d'économie internationale à la KUL et à la Vlerick Business School, ce résultat n'est pas surprenant et la Belgique se situe dans la moyenne en ce qui concerne l'entrepreneuriat et la commercialisation des innovations.

Professor Bart Vinck van de Universiteit Gent gaf op een televisieprogramma onlangs aan dat hij de jongste tien jaar bij jongeren tussen 6 en 18 jaar 12 % meer gevallen van tinnitus vaststelt.
Le professeur Bart Vinck de l'Université de Gand a déclaré dernièrement, lors d'un programme télévisé, qu'au cours des dix dernières années, il a observé chez les jeunes de 6 à 18 ans une augmentation de 12 % des cas d'acouphènes.

Onder het Belgische voorzitterschap, in de tweede helft van 1993, nog voordat het Verdrag betreffende de Europese Unie in werking was getreden, werd professor Marc Fallon in zijn hoedanigheid van secretaris van de Europese Groep internationaal privaatrecht uitgenodigd de vergadering van de groep bij te wonen; hij gaf een toelichting over het zogeheten "Heidelberg-ontwerp", dat door de Europese Groep was opgesteld en was vernoemd naar de stad waar het ontwerp op 2 oktober 1993 was goedgekeurd.
Sous la présidence belge, au cours du deuxième semestre de 1993, avant l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne, le professeur Marc Fallon, en sa qualité de secrétaire du Groupe européen de droit international privé, a été invité à une réunion du groupe de travail; il y a présenté le «projet de Heidelberg», élaboré par son groupe, ainsi nommé parce qu'il avait été approuvé dans ladite ville le 2 octobre 1993.

- In juni 1996, twee maanden vóór het uitbreken van de zaak-Dutroux, diende de toenmalige minister van Justitie, de heer De Clerck, een beleidsnota in over `Strafbeleid en strafuitvoering'. Hij gaf KUL-professor Lieven Dupont de opdracht een voorontwerp van basiswet uit te werken voor de grondige hervorming van ons penitentiair systeem.
- En juin 1996, soit deux mois avant la révélation de l'affaire Dutroux, M. De Clerck, ministre de la Justice de l'époque, déposait au parlement une note d'orientation intitulée « Politique pénale et exécution des peines » et confiait parallèlement au professeur Lieven Dupont, de la KUL, la mission de rédiger un avant-projet de loi de principe visant à réformer de fond en comble notre système pénitentiaire.

Van 1947 tot 1951 studeerde hij met een studiebeurs van de KAJ politieke en sociale wetenschappen aan de KUL, waar hij assistent werd van professor De Bie in het Instituut voor Economisch en Sociaal Onderzoek.
De 1947 à 1951, une bourse allouée par la JOC lui permit d'étudier les sciences politiques et sociales à l'UCL, où il fut assistant du professeur De Bie à l'Institut de recherches économiques et sociales.

Tijdens de bovengenoemde openingszitting heeft professor D'Haeseleer aangeduid dat hij naast de effectieve en geassocieerde leden, de consultants en het Comité van wetenschappelijk toezicht, allen afkomstig van het wetenschappelijk personeel van de KUL, de intentie had een samenwerking met de industrie te ontwikkelen binnen het kader van een Energiestichting Industrie-Universiteit, met de wil haar onafhankelijkheid en neutraliteit op deontologisch vlak te vrijwaren.
Lors de la séance d'installation susmentionnée, le professeur D'Haeseleer a effectivement indiqué qu'à côté des membres effectifs et associés, de consultants et du Comité de surveillance scientifique, tous issus du personnel scientifique de la KUL, son intention était de développer une collaboration avec l'industrie dans le cadre d'une «Energiestichting Industrie-Universiteit», tout en marquant sa volonté de préserver son indépendance et sa neutralité sur le plan déontologique.