Vertaling van "aan met daarachter " (Nederlands → Frans) :

Deze taskforce zal een voorstudie maken om het concept 'afkomst' verder te operationaliseren, in de eerste plaats in het kader van gezinsvorming en de sociologische dynamieken daarachter.
Elle effectuera une étude préliminaire afin de rendre le concept d'"origine" davantage opérationnel, en premier lieu dans le cadre de la formation d'une famille et des dynamiques sociologiques derrière ce processus.

Verwezen wordt naar de doelstellingen van Lissabon en Barcelona, in het bijzonder de oprichting van een Europese onderzoeksruimte en de drijvende principes daarachter (uitmuntendheid, netwerken, complementariteit ...).
Il est fait référence aux objectifs de Lisbonne et de Barcelone, en particulier à la création d'un espace européen de recherche et aux principes porteurs qui le sous-tendent (excellence, réseaux, complémentarité ...).

Daarachter schuilt de realiteit. Die werd verwoord in verschillende rapporten van experts van de Verenigde Naties, die de fundamentele rol onderstrepen die de landen met een militaire aanwezigheid in de DRC spelen bij het instandhouden van de conflictsituatie en de plundering van de natuurlijke rijkdom van Congo.
Celle-ci est décrite dans plusieurs rapports dressés par des experts des Nations unies qui soulignent le rôle essentiel joué par les pays disposant d'une présence militaire en RDC dans le maintien de la situation conflictuelle et dans le pillage des richesses naturelles du Congo.

Wat de benchmark betreft, de technische redenering daarachter wordt doorgeschoven naar comitologie.
En ce qui concerne le benchmark, le raisonnement technique qui le sous-tend est confié à la comitologie.

Hij beweert het volgende omtrent e-veilen: “Technologie blijkt het probleem niet te zijn, wel de organisatie daarachter.
Celui-ci affirme ce qui suit en ce qui concerne les ventes aux enchères sur Internet : la technologie ne semble pas être le problème, mais plutôt l’organisation qui la sous-tend.

In het noorden treffen we eerder smalle duinen aan met daarachter bocageachtige begroeiing.
Au nord, se trouvent plutôt de petites dunes avec, derrière, une végétation de bocages.

Daarachter hebben ze een gemiddelde hoogte die niet meer mag bedragen dan 40 meter en een maximale hoogte van 55 meter.
Au-delà, elles ont une hauteur moyenne qui ne peut excéder 40 mètres et une hauteur maximale de 55 mètres.

Overwegende dat de Waalse Regering niettemin beslist van de conclusies van de auteur van het onderzoek en van het advies van de « CRAT » op dat punt af te wijken en gevolg te geven aan beide bezwaren door het huidige woongebied te handhaven om de bewoning in stand te houden, evenals anderzijds een deel van de daarachter gelegen landbouwgronden, om de visuele hinder van de nieuwe bedrijfsruimtes op een korte afstand te beperken als antwoord op de vaststellingen van de auteur van het onderzoek;
Considérant que le Gouvernement wallon décide néanmoins de s'écarter des conclusions de l'auteur d'étude et de l'avis de la CRAT sur ce point et de donner suite aux deux réclamations en maintenant d'une part la zone d'habitat existante afin d'y maintenir la résidence et d'autre part une partie de la zone agricole à l'arrière de celle-ci afin de diminuer les incidences visuelles des nouvelles zones d'activité économique à courte distance en réponse aux constats de l'auteur d'étude;

- een verticaal vlak evenwijdig aan het in het eerste streepje genoemde vlak en 2000 mm daarachter in achterwaartse richting van het voertuig;
- un plan vertical parallèle au plan précédent, distant de 2000 mm de celui-ci (pour ce qui concerne l'arrière du véhicule);

(Hier kan worden volstaan met het vermelden van de aard der voorschriften zelf, zonder ze specifiek en integraal over te nemen, bijvoorbeeld : " strook voor open bebouwing 20 m diep; daarachter strook voor koeren en hovingen" ,..).
spécifiquement et intégralement, par exemple la mention : " bande de construction publique de 20 m de profondeur; à l'arrière, une bande pour les cours et jardinets" ..).