Traduction de «aan dit uitermate boeiende debat » (Néerlandais → Français) :

In het bijzonder boeiend debat zei hij dat Vlamingen geen vaderland hebben.
Dans un débat particulièrement passionnant, celui-ci a déclaré que les Flamands n'ont pas de patrie.

Hierover zou in Commissie een boeiend debat kunnen gevoerd worden.
Cela pourrait faire l'objet d'un débat passionnant en commission.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, het was een uitermate boeiend debat.
− (EN) Monsieur le Président, nous avons eu un débat très passionnant.

– (IT) Dit is ethisch, politiek en ook technisch gezien een boeiend debat.
– (IT) Cette discussion est passionnante sur les plans éthique, politique et même technique.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, graag wil ik alle sprekers bedanken voor hun positieve bijdrage aan dit uitermate boeiende debat.
- (EN) Madame la Présidente, j'aimerais remercier tous les orateurs de ce débat très intéressant pour leurs contributions positives.

Ik verheug me op een boeiend debat en ben benieuwd naar uw opvattingen.
Je me réjouis à l’avance d’un débat qui s’annonce intéressant, et d’entendre vos avis.

- Voorzitter, collega Svensson heeft een uitermate boeiend en compleet verslag afgeleverd, waarin veel aspecten die met vrouwen en gezondheidszorg samenhangen, worden besproken.
- (NL) Monsieur le Président, Mme Svensson a rédigé un rapport exhaustif fascinant, qui aborde de nombreux aspects concernant les femmes et les soins de santé.

In dit verband benadrukten zij dat het uitermate belangrijk is dat de in de Verenigde Naties gestarte dialoog geïntensiveerd wordt, waaronder het debat over de vorderingen in de hervorming van het systeem van de Verenigde Naties, en het zoeken naar een nieuw evenwicht tussen de belangrijkste instanties daarvan met het oog op een grotere doeltreffendheid; zij kwamen overeen ter gelegenheid van de 55e Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in New York bijeen te komen.
Dans ce cadre, ils ont souligné l'importance particulière de renforcer le dialogue établi au sein des Nations Unies, y compris le débat sur la progression du processus de réforme du système des Nations Unies, la recherche d'un nouvel équilibre entre ses organes principaux, en vue d'en améliorer l'efficacité, et ont décidé de se réunir à New York à l'occasion de la 55ème Assemblée Générale des Nations Unies.

- Dat wordt een boeiend debat.
- Cela devient un débat captivant.

Uw vraag komt er ongetwijfeld in navolging van het boeiende debat dat heeft plaatsgevonden tijdens het recente bezoek van de Commissie Volksgezondheid aan het Agentschap.
Votre question fait suite à l'intéressant débat qui a déjà eu lieu à ce sujet lors de la visite que la Commission de la Santé publique a récemment effectuée à l'Agence.