Vertaling van "aan de kul verbonden antropoloog " (Nederlands → Frans) :

Er dient ook op gewezen dat de experimentele ontdekking van het bosondeeltje en het verdere onderzoek naar de aard ervan, verbonden zijn met het werk dat werd verricht in de federale Interuniversitaire Attractiepool (IUAP) « Fundamental interactions : at the boundary of theory, phenomenology and experiment » waarbij vorsers betrokken zijn van onze universiteiten (ULB, KUL, UA, UCL, UGent, VUB) en buitenlandse teams (Nederland, Engeland, Russische Federatie en Frankrijk).
Il convient de souligner que la découverte expérimentale du boson et les recherches qui ont suivi quant à sa nature sont liées au travail effectué au sein du Pôle d'attraction interuniversitaire (PAI) « Fundamental interactions: at the boundary of theory, phenomenology and experiment », qui a mobilisé des chercheurs de nos universités (ULB, KUL, UA, UCL, UGent, VUB) et des équipes étrangères (Pays-Bas, Angleterre, Fédération de Russie et France).

Art. 6. § 1. Aan de graad van geneesheer - antropoloog - directeur wordt de weddeschaal 13D verbonden.
Art. 6. § 1. L'échelle de traitement 13D est liée au grade de médecin anthropologue - directeur.

Art. 5. § 1. Aan de graad van geneesheer - antropoloog wordt de weddeschaal 10D verbonden.
Art. 5. § 1. L'échelle de traitement 10D est liée au grade de médecin anthropologue.

Uit een recente studie van de aan de KUL verbonden antropoloog Ching Lin Pang blijkt dat de helft van de minderjarige asielzoekers spoorloos verdwijnen uit de asielcentra.
Une étude récente réalisée par l'anthropologue Ching Lin Pang, attaché à la KUL, révèle que la moitié des demandeurs d'asile mineurs d'âge disparaissent des centres d'accueil sans laisser de traces.

Maar de federale regering had zich, op grond van een herziening van de KUL-norm voor 2007, niet verbonden tot een bijkomende financiering voor de jaren 2007-2008, enz. Volgens mijn informatie had het kernkabinet, in het kader van de opmaak van de begroting voor 2007 ingestemd met het voortzetten van de steun 2005 en 2006 aangezien de KUL-norm niet herzien was.
En outre, le gouvernement fédéral sur base d'une révision de la norme KUL pour 2007 ne s'était pas engagé pour un financement complémentaire pour les exercices ultérieurs 2007-2008 etc. Selon mes informations, dans le cadre de l'élaboration du budget 2007, le Conseil des ministres restreint avait marqué accord pour le renouvellement de l'aide 2005 et 2006 étant donné que la norme KUL n'avait pas été revue.

Zeer recentelijk publiceerde de heer Sven De Vos, verbonden aan het Laboratorium voor Voedingsleer (KUL), een studie waaruit bleek dat de norm voor PCB's (polychloorbifenylen) in dierenvoeder, varkens- en kippenvlees en eieren veel te tolerant is.
M. Sven De Vos, du laboratoire de diététique de la KUL, a récemment publié une étude montrant que la norme relative aux PCB (polychlorobiphényles) dans les aliments pour animaux, la viande de porc et de poulet et les oeufs est beaucoup trop tolérante.

De jongste tijd is ons land terug beroerd door berichten als zouden de proeven uitgevoerd aan de KUL en het Erasmusziekenhuis verbonden aan de ULB in tegenstrijd zijn met de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren.
Notre pays est à nouveau troublé, ces derniers temps, par des communiqués selon lesquels les expériences effectuées à la KUL et à l'hôpital Erasme lié à l'ULB seraient contraires à la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux.

Na een diepgaand onderzoek van de toestand in die twaalf proefzones kan de KUL-norm een eerste maal worden aangepast en kan de reële meerkost van de hervorming van de plaatselijke politie worden bepaald, in plaats van alleen de meerkost verbonden aan het mammoetbesluit.
Un examen approfondi de la situation effective dans ces douze zones tests permettra un premier ajustement de la fameuse norme KUL et permettra de déterminer les surcoûts réels de la réforme pour la police locale et pas seulement les surcoûts liés à l'arrêté mammouth.

Het Energie-instituut van de KUL, waaraan professor D'Haeseleer verbonden is, telt onder zijn leden Electrabel en Tractebel.
L'Energie-Instituut de la KUL, auquel est rattaché le professeur D'Haeseleer, compte parmi ses membres Electrabel et Tractebel.

Bepaalde gemeenten behorend tot de politiezones waarin de stations gelegen zijn, inzonderheid in het Brusselse Gewest, vinden dat zij worden benadeeld aangezien de KUL-norm bij het bepalen van het minimale personeelsbestand van elke zone en de eraan verbonden werkingsmiddelen, met deze opdracht geen rekening heeft gehouden.
Cependant, certaines communes appartenant aux zones de police dans lesquelles sont situées des gares, particulièrement en Région bruxelloise estiment être pénalisées étant donné que la norme KUL n'a pas tenu compte de cette mission pour la fixation du cadre minimal de chaque zone et du budget de fonctionnement y afférent.