Traduction de «aan de gemeente våler heeft verkocht » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de Autoriteit heeft aanvaard dat de staat de basis Haslemoen Leir aan de gemeente Våler heeft verkocht tegen marktwaarde, aanvaardt zij dat het bedrag van 8 863 712 NOK de primaire kosten van de gemeente voor de gebouwen vertegenwoordigde en dat dit noodzakelijk de marktwaarde aangaf.
Étant donné que l’Autorité a admis que l’État a vendu Haslemoen Leir à la municipalité de Våler à la valeur du marché, elle admet également que la somme de 8 863 712 NOK correspond aux coûts initiaux supportés par la municipalité pour les bâtiments et qu’elle constitue l’indication nécessaire de la valeur du marché.

Het is een feit dat de staat de militaire basis aan de gemeente Våler heeft verkocht op basis van een onafhankelijke taxatie, namelijk het tweede Agdestein-rapport.
Il n’en reste pas moins que l’État a vendu la base militaire à la municipalité de Våler sur la base de l’estimation d’un expert indépendant, à savoir le second rapport Agdestein.

Vanwege de aanzienlijke onzekerheid die inherent is aan de taxatie van een voormalige militaire basis met verschillende gebieden en soorten gebouwen, gesitueerd in een afgelegen gebied en relatief dun bevolkt, concludeert de Autoriteit, ondanks haar twijfel, dat Haslemoen Leir tegen marktwaarde door de staat aan de gemeente Våler is verkocht.
Au vu de la grande incertitude inhérente à l’estimation de la valeur d’une ancienne base militaire comprenant plusieurs zones et types de bâtiments et située dans une zone excentrée relativement peu peuplée, l’Autorité conclut, dans le doute, que Haslemoen Leir a été vendu par l’État à la municipalité de Våler à la valeur du marché.

De gemeente Våler heeft erkend dat zij geen van de methoden van de richtsnoeren van de Autoriteit inzake de verkoop van gronden heeft toegepast om de marktprijs te bepalen en staatssteun uit te sluiten, maar dat zulks niet betekent dat er sprake was van staatssteun.
Cette dernière a reconnu qu’elle n’avait pas appliqué l’une des méthodes prévues dans les lignes directrices de l’Autorité relatives aux ventes de terrains pour déterminer le prix du marché et exclure toute aide d’État, mais que cela n’autorisait pas à conclure à la présence d’une aide d’État.

De koper, de gemeente Våler, heeft de onafhankelijke taxateurs Erik Alhaug en Trond Bakke ingeschakeld om de waarde van het binnenste kamp en het woongebied Storskjæret te beoordelen.
L’acheteur – la municipalité de Våler – a fait appel aux experts indépendants Erik Alhaug et Trond Bakke pour estimer la valeur du camp intérieur et de la zone résidentielle appelée «Storskjæret».

3. a) Gaat het recht op aftrek van BTW op een eerder tijdstip in als de gemeente zelf haar drinkwater verkocht heeft? b) Tot welke datum gaat het recht op aftrek dan terug?
3. a) Le droit de déduire la TVA prend-il cours plus tôt si la commune a vendu elle-même son eau potable ? b) Dans l'affirmative, jusqu'à quelle date rétroagit ce droit de déduire ?

In het arrondissement Halle-Vilvoorde waren er 32 erkende ondernemingen. b) Het arrondissement Halle-Vilvoorde heeft 4,30% van de erkende ondernemingen, wat een lichte ondervertegenwoordiging betekent op basis van zijn aantal inwoners. c) Er zijn gegevens beschikbaar over het aantal verkochte en het aantal gebruikte cheques per gemeente.
L'arrondissement de Hal-Vilvorde comptait 32 entreprises agréées. b) L'arrondissement de Hal-Vilvorde compte 4,30% des entreprises agréées, ce qui signifie une légère sous-représentation sur base du nombre de ses habitants. c) Les données concernant le nombre des titres-services vendus et utilisés par commune sont disponibles.