Traduction de «aan belgische bedrijven heeft toevertrouwd » (Néerlandais → Français) :

De werkzaamheden die het CNES (Franse ruimtevaartorganisatie) aan Belgische bedrijven heeft toevertrouwd betreffen enerzijds de satellieten en anderzijds het grondsegment.
Les travaux confiés par le CNES (agence spatiale française) à l'industrie belge concernent, d'une part, les satellites et, d'autre part, le segment sol.

(a) de werkzaamheden « satelliet, grondsegment en systeem » die aan Belgische bedrijven zijn toevertrouwd (20,3 miljoen euro);
(a) les travaux « satellite, segment sol et système » confiés à des entreprises belges (20,3 millions d'euros);

1. Heeft u weet van Belgische bedrijven die nog actief zijn in IS-gebied in Syrië en/of Irak?
1. Avez-vous connaissance d'entreprises belges qui seraient toujours actives dans des zones contrôlées par l'EI, en Syrie et/ou en Irak?

1. De FOD Economie beschikt niet over een lijst hierover en heeft geen weet van Belgische bedrijven die actief zijn in Syrië en/of Irak.
1. Le SPF Économie ne dispose d'aucune liste à ce sujet et ignore si des entreprises belges sont actives en Syrie et/ou en Irak.

Die economische missie, waaraan ook de Chamber of Commerce, Industry and Agriculture Belgium-Luxembourg-Africa-Caribbean-Pacific (CBL-ACP) deelnam, had tot doel na te gaan hoe de Belgische bedrijven tot het herstel van de lokale economie kunnen bijdragen. Daarnaast heeft ons land meer dan 30 miljoen euro gestort in meerdere fondsen van internationale humanitaire organisaties ter bestrijding van de epidemie.
La mission économique, qui associait aussi la Chambre de Commerce Belgique, Luxembourg, Afrique, Caraïbes, Pacifique (CBL-ACP), visait à voir comment les entreprises belges peuvent contribuer au rétablissement de l'économie locale, alors que la Belgique a versé plus de 30 millions d'euros à plusieurs fonds d'organisations humanitaires internationales pour la lutte contre l'épidémie.

Men heeft de indruk dat de jongste jaren de uitbesteding van taken door Belgische bedrijven aan buitenlandse bedrijven (outsourcing), of een stap verder, de delokalisatie, het volledig verhuizen van bedrijvigheid naar het buitenland (offshoring) is toegenomen.
On ne peut se départir du sentiment que l'externalisation de tâches par des entreprises belges à des entreprises étrangères (outsourcing) ou sa forme extrême, la délocalisation c'est-à-dire le déménagement complet des activités à l'étranger (offshoring) n'a cessé de croître ces dernières années.

3. a) Hoeveel Franse bedrijven hebben de voorbije jaren in België VIE-vrijwilligers tewerkgesteld? b) Hoeveel VIE-vrijwilligers werkten er in België en hoeveel van hen waren Belg? c) Zijn de Belgische jongeren voldoende op de hoogte van zulke mogelijkheden? d) Heeft België in een soortgelijke regeling voorzien voor de Belgische bedrijven in het buitenland?
3. a) Quel est le nombre d'entreprises françaises qui ont employé des "VIE" en Belgique ces dernières années. b) Parmi celles-ci, combien de jeunes ont bénéficié du système en Belgique et combien d'entre eux sont belge? c) Nos jeunes en Belgique sont-ils suffisamment informés de ce genre d'opportunités? d) La Belgique propose-t-elle un dispositif comparable pour ses entreprises à l'étranger?

De federale bijdrage moet overeenstemmen met het bedrag van de effectief aan Belgische bedrijven toevertrouwde werkzaamheden.
La contribution fédérale devra correspondre au montant des travaux effectivement confiés à l'industrie belge.