Traduction de «E) het Openbaar psychiatrisch centrum te Rekem; » (Néerlandais → Français) :

5° het Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Rekem;
5° le Centre public de Soins psychiatriques Rekem ;

f) de taken van de openbare psychiatrische zorgcentra Geel en Rekem, vermeld in het decreet van 30 april 2004 tot oprichting van de publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschappen Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Geel en Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Rekem;
f) des tâches des centres publics de soins psychiatriques Geel et Rekem, visés au décret du 30 avril 2004 portant création des agences autonomisées externes de droit public « Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Geel » (Centre public de Soins psychiatriques Geel) et « Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Rekem » (Centre public de Soins psychiatriques Rekem) ;

Het openbaar psychiatrisch zorgcentrum in Rekem kent een lange traditie in het opvangen van gedetineerden.
L'Openbaar psychiatrisch zorgcentrum (Centre public de soins psychiatriques) de Rekem a une longue expérience de la prise en charge de détenus.

e) het Openbaar psychiatrisch centrum te Rekem;
e) l'Openbaar psychiatrisch centrum à Rekem;

29° het weddecomplement, toegekend met toepassing van het besluit van de Vlaamse regering van 3 mei 1995 tot toekenning van een weddecomplement van 11 % aan zekere personeelsleden van het Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis te Geel en het Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis te Rekem, met toepassing van artikel XIII 54 tot en met 56 van het besluit van de Vlaamse regering van 12 juni 1995 houdende organisatie van het Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis te Geel en de rechtspositie van het personeel of met toepassing van artikel XIII 54 tot en met 56 van het besluit van de Vlaamse regering van 12 juni 1995 houdende organisatie van het Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis te Rekem en de rechtspositie van het personeel;
29° le complément de traitement accordé en application de l'arrêté du gouvernement flamand du 3 mai 1995 octroyant un complément de traitement de 11 % à certains fonctionnaires de l'« Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis » à Geel et de l' « Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis » à Rekem, en application de l'article XIII 54 à 56 de l'arrêté du gouvernement flamand du 12 juin 1995 portant organisation de l' « Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis » à Geel et statut du personnel ou en application de l'article XIII 54 à 56 de l'arrêté du gouvernement flamand du 12 juin 1995 portant organisation de l' « Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis » à Rekem et statut du personnel;

De stagiairs, de ambtenaren en de contractuele personeelsleden van het OPZ te Rekem, die vóór de leeftijd van vijftig jaar in dienst zijn getreden van het Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis te Rekem of van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap zijn vrijgesteld van deze leeftijdseis.
Sont dispensés de cette condition d'âge, les stagiaires, les fonctionnaires et les membres du personnel contractuel de l'Hôpital psychiatrique public à Rekem qui sont entrés en service à l'Hôpital psychiatrique public à Rekem ou au Ministère de la Communauté flamande avant l'âge de 50 ans.

De stagiairs, de ambtenaren en de contractuele personeelsleden van het OPZ te Rekem die vóór de leeftijd van vijftig jaar in dienst zijn getreden van het Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis te Rekem of het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, zijn vrijgesteld van deze leeftijdseis.
Sont dispensés de cette condition d'âge, les stagiaires, les fonctionnaires et les membres du personnel contractuel de l'Hôpital psychiatrique public à Rekem qui sont entrés en service à l'Hôpital psychiatrique public à Rekem ou au Ministère de la Communauté flamande avant l'âge de 50 ans.

De stagiairs, de ambtenaren en de contractuele personeelsleden van het OPZ te Rekem, die vóór de leeftijd van vijftig jaar in dienst zijn getreden van het Openbaar Psychiatrisch Ziekenhuis te Rekem of van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, zijn vrijgesteld van deze leeftijdseis.
Sont dispensés de cette condition d'âge, les stagiaires, les fonctionnaires et les agents contractuels de l'Hôpital psychiatrique public à Rekem qui sont entrés en service à l'Hôpital psychiatrique public à Rekem ou au Ministère de la Communauté flamande avant l'âge de 50 ans.

Momenteel lopen er in Vlaanderen drie pilootprojecten forensische psychiatrie : het Openbaar Psychiatrisch Centrum in Rekem, Sint-Kamillus in Bierbeek en Sint-Jan Baptiste in Zelzate.
Trois projets pilotes de psychiatrie légale sont en cours en Flandre : l'Openbaar Psychiatrisch Centrum à Rekem, Sint-Kamillus à Bierbeek et Sint-Jan Baptiste à Zelzate.

Dit geldt ook voor instellingen van openbaar nut, zoals scholen, bejaardeninstellingen en zeker het openbaar psychiatrisch ziekenhuis van Rekem dat eventueel verplaatst zal moeten worden.
Cela vaut également pour les institutions d'intérêt public telles que les écoles, les institutions pour personnes âgées et surtout l'hôpital psychiatrique de Rekem, qui devra éventuellement être déplacé.