Vertaling van "19 april 2002 maakten de minister van middenstand rik daems " (Nederlands → Frans) :

Op de Ministerraad van 19 april 2002 maakten de minister van Middenstand Rik Daems en minister van Sociale Zaken Frank Vandenbroucke eindelijk hun nota terzake bekend.
Lors du Conseil des ministres du 19 avril 2002, le ministre des Classes moyennes, Rik Daems, et le ministre des Affaires sociales, Frank Vandenbroucke, ont finalement déposé leur note sur cette question.

Op de Ministerraad van 6 september 2002 ­ na de rondetafelgesprekken met de sector ­ werd het voorstel inzake het sociaal statuut van de meewerkende echtgenoot van minister van Middenstand Rik Daems goedgekeurd.
La proposition du ministre des Classes moyennes Rik Daems relative au statut social du conjoint aidant a été approuvée au cours du Conseil des ministres du 6 septembre 2002, après la table ronde avec le secteur en question.

Wat het antwoord op de andere vragen betreft, verwijs ik het geachte lid naar zijn parlementaire vraag nr. 111 van 4 oktober 2001 en het hierop door mijn collega Rik Daems, minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven, belast met Middenstand, geformuleerde antwoord (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 106, blz. 12451).
En ce qui concerne la réponse aux autres questions, je renvoie l'honorable membre à sa question parlementaire n° 111 du 4 octobre 2001 et à la réponse qui y a été apportée par mon collègue Rik Daems, ministre des Télécommunications et Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes (Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 106, p. 12451).

Deze controle gebeurt via regeringscommissarissen van begroting die de minister van Begroting aanstelt. Daarenboven heeft de minister van Begroting ook een vertegenwoordiger aangesteld bij volgende instellingen sui generis: - een afgevaardigde bij de «Hoge Raad voor de zelfstandigen en de KMO» (op basis van artikel 25, § 2 van de wetten betreffende de organisatie van de Middenstand, gecoördineerd op 28 mei 1979); - een regeringscommissaris bij de «Belgische Technische Coöperatie» (op basis van artikel 28 van de wet van 21 december 1998 tot oprichting van de «Belgische Technische Coöperatie» in de vorm van een vennootschap van publiek recht); - een regeringscommissaris bij de naamloze vennootschap «Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden, afgekort BIO» (op basis van artikel 5 van de wet van 3 november 2001 tot oprichting van de Belgische Investerings-maatschappij voor Ontwikkelingslanden); - een regeringscommissaris bij de naamloze vennootschap van publiek recht «Paleis voor Schone Kunsten» (op basis van de wet van 7 mei 1999 houdende oprichting van het Paleis voor Schone Kunsten in de vorm van een naamloze vennootschap van publiek recht met sociale doeleinden); - een regeringscommissaris bij de naamloze vennootschap van publiek recht «Nationale Loterij» (op basis van de wet van 19 april 2002 tot rationalisering van de werking en het beheer van de Nationale Loterij).
Par ailleurs, le ministre du Budget a également désigné son représentant auprès des organismes sui generis ci-après: - un délégué auprès du «Conseil supérieur des indépendants et des PME» (sur la base de l'article 25, § 2 des lois relatives à l'organisation des Classes moyennes, coordonnées le 28 mai 1979); - un commissaire du gouvernement auprès de la «Coopération technique belge» (sur la base de l'article 28 de la loi du 21 décembre 1998 portant création de la «Coopération technique belge», sous la forme d'une société de droit public); - un commissaire du gouvernement auprès de la «Société belge d'investissement pour les Pays en Développement, en abrégé BIO» (sur la base de l'article 5 de la loi du 3 novembre 2001 relative à la création de la Société belge d'investissement pour les pays en développement); - un commissaire du gouvernement auprès de la société anonyme de droit public «Palais des Beaux-Arts» (sur la base de la loi du 7 mai 1999 portant création du Palais des Beaux-Arts sous la forme d'une société anonyme de droit public à finalité sociale); - un commissaire du gouvernement auprès de la société anonyme de droit public «Loterie Nationale» (sur la base de la loi du 19 avril 2002 relative à la rationalisation du fonctionnement et de la gestion de la Loterie Nationale).