Traduction de «middenstand rik daems » (Néerlandais → Français) :

Op de Ministerraad van 19 april 2002 maakten de minister van Middenstand Rik Daems en minister van Sociale Zaken Frank Vandenbroucke eindelijk hun nota terzake bekend.
Lors du Conseil des ministres du 19 avril 2002, le ministre des Classes moyennes, Rik Daems, et le ministre des Affaires sociales, Frank Vandenbroucke, ont finalement déposé leur note sur cette question.

Op de Ministerraad van 6 september 2002 ­ na de rondetafelgesprekken met de sector ­ werd het voorstel inzake het sociaal statuut van de meewerkende echtgenoot van minister van Middenstand Rik Daems goedgekeurd.
La proposition du ministre des Classes moyennes Rik Daems relative au statut social du conjoint aidant a été approuvée au cours du Conseil des ministres du 6 septembre 2002, après la table ronde avec le secteur en question.

De Belgische Staat, vertegenwoordigd door de heer Rik Daems, Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met de Middenstand,
L'Etat belge, représenté par M. Rik Daems, Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes,

- de heer Rik DAEMS, Minister belast met Middenstand,
- M. Rik DAEMS, Ministre chargé des Classes moyennes,

- De heer Rik Daems, minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, antwoordt namens de heer Marc Verwilghen, minister van Justitie.
- M. Rik Daems, ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes, répondra au nom de M. Marc Verwilghen, ministre de la Justice.

- De heer Olivier Deleuze, staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling, antwoordt namens de heer Rik Daems, minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand.
- M. Olivier Deleuze, secrétaire d'État à l'Énergie et au Développement durable, répondra au nom de M. Rik Daems, ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes.

- De heer Rik Daems, minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, antwoordt namens de heer Jaak Gabriëls, minister van Landbouw en Middenstand.
- M. Rik Daems, ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques répondra au nom de M. Jaak Gabriëls, ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes.

DAEMS, Rik, Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met de Middenstand
DAEMS, Rik, Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes

Wat het antwoord op de andere vragen betreft, verwijs ik het geachte lid naar zijn parlementaire vraag nr. 111 van 4 oktober 2001 en het hierop door mijn collega Rik Daems, minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven, belast met Middenstand, geformuleerde antwoord (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 106, blz. 12451).
En ce qui concerne la réponse aux autres questions, je renvoie l'honorable membre à sa question parlementaire n° 111 du 4 octobre 2001 et à la réponse qui y a été apportée par mon collègue Rik Daems, ministre des Télécommunications et Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes (Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 106, p. 12451).

2. Inzake de reglementering voor zelfstandigen is mijn collega, de heer Rik Daems, minister van Middenstand, bevoegd.
2. En ce qui concerne la réglementation applicable aux travailleurs indépendants, mon collègue monsieur Rik Daems, ministre des Classes moyennes, est compétent.