Vertaling van "1 oktober 2012 eervol " (Nederlands → Frans) :

- Pensionering Bij koninklijk besluit van 29 september 2016 wordt aan Mevr. Lysiane LOPPART, adviseur bij het Bureau van de Voorzitter, met ingang van 1 oktober 2016 eervol ontslag uit haar functies verleend en wordt zij gerechtigd aanspraak te maken op een rustpensioen ten laste van de Openbare Schatkist.
- Mise à la retraite Par arrêté royal du 29 septembre 2016, démission honorable de ses fonctions avec faculté de faire valoir ses droits à une pension à charge du Trésor public est accordée, à la date du 1 octobre 2016 à Mme Lysiane LOPPART, conseiller au Bureau du Président.

- Pensionering Bij koninklijk besluit van 29 september 2016 wordt aan de heer Gérard LAURENT, adviseur-generaal bij de Stafdienst Informatie- en Communicatietechnologie, met ingang van 1 oktober 2016 eervol ontslag uit zijn functies verleend en wordt hij gerechtigd aanspraak te maken op een rustpensioen ten laste van de Openbare Schatkist.
- Mise à la retraite Par arrêté royal du 29 septembre 2016, démission honorable de ses fonctions avec faculté de faire valoir ses droits à une pension à charge du Trésor public est accordée, à la date du 1 octobre 2016 à M. Gérard LAURENT, conseiller général au Service d'Encadrement Technologie de l'Information et de la Communication.

- Pensionering Bij koninklijk besluit van 28 april 2016 wordt aan Mevr. Claire FRERE, adviseur bij de Stafdienst Personeel en Organisatie, met ingang van 1 oktober 2016 eervol ontslag uit haar functies verleend en wordt zij gerechtigd aanspraak te maken op een rustpensioen ten laste van de Openbare Schatkist.
- Mise à la retraite Par arrêté royal du 28 avril 2016, démission honorable de ses fonctions avec faculté de faire valoir ses droits à une pension à charge du Trésor public est accordée, à la date du 1 octobre 2016 à Mme Claire FRERE, conseiller au Service d'Encadrement Personnel et Organisation.

1. Werd, op haar verzoek, met ingang van 31 oktober 2012, eervol ontslag uit haar ambt verleend aan Mevr. Josiane ORY, honorair Consul van België te Cotonou.
1. Démission honorable de ses fonctions a été accordée, à sa demande, à partir du 31 octobre 2012, à Mme Josiane ORY, Consul honoraire de Belgique à Cotonou.

Gelet op de wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk, de artikelen 44 en 45, § 1, gewijzigd bij de wet van 13 februari 1998; Gelet op het koninklijk besluit van 27 oktober 2006 betreffende de Hoge Raad voor Preventie en Bescherming op het Werk, de artikelen 4 tot en met 10; Gelet op het koninklijk besluit van 20 september 2009 tot benoeming van de gewone en plaatsvervangende leden van de Hoge Raad voor Preventie en Bescherming op het Werk; Gelet op het koninklijk besluit van 15 mei 2012 betreffende de benoeming van de buitengewone leden van de Hoge Raad voor Preventie en Bescherming op het Werk; Gelet op de voordrachten van vervangers gedaan door het Algemeen Belgisch Vakverbond, conform de bepalingen van artikel 8 van voornoemd koninklijk besluit van 27 oktober 2006; Gelet op de brief van 4 april 2016 van de voorzitter van navb-cnac Constructiv waarbij meegedeeld wordt dat de heer Carl Heyrman niet langer deze organisatie vertegenwoordigt in de Hoge Raad voor Preventie en Bescherming op het Werk als buitengewoon lid; Op de voordracht van de Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Eervol ontslag als werknemersvertegenwoordiger in de Hoge Raad voor Preventie en Bescherming op het Werk wordt verleend aan : de heer François Philips en Mevr. Kristel Debacker.
Vu la loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail, notamment les articles 44 et 45, § 1, modifiée par la loi du 13 février 1998; Vu l'arrêté royal du 27 octobre 2006 relatif au Conseil supérieur pour la Prévention et la Protection au Travail, notamment les articles 4 à 10; Vu l'arrêté royal du 20 septembre 2009 portant nomination des membres ordinaires et suppléants du Conseil supérieur pour la Prévention et la Protection au Travail; Vu l'arrêté royal du 15 mai 2012 relatif à la nomination des membres extraordinaires du Conseil supérieur pour la Prévention et la Protection au Travail; Vu les présentations de remplaçants faites par la Fédération générale des Travailleurs belges, conformément aux dispositions de l'article 8 de l'arrêté royal précité du 27 octobre 2006; Vu la lettre du 4 avril 2016 du président du navb-cnac Constructiv communiquant que M. Carl Heyrman ne représente plus cette organisation au Conseil supérieur pour la Prévention et la Protection au Travail en tant que membre extraordinaire. Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Il est accordé démission honorable en tant que représentant des travailleurs au Conseil supérieur pour la Prévention et la Protection au Travail à : M. François Philips et Mme Kristel Debacker.

De wet van 1 mei 2006 betreffende de toekenning van eervolle onderscheidingen in de Nationale Orden en het koninklijk besluit van 13 oktober 2006 tot vaststelling van de regels en de procedure tot toekenning van eervolle onderscheidingen in de Nationale Orden hadden als doel om een probleem op te lossen betreffende de burgerlijke eervolle onderscheidingen en niet betreffende de militaire eervolle onderscheidingen gelet op artikel 114 van de Grondwet.
La loi du 1er mai 2006 relative à l'octroi de distinctions honorifiques dans les Ordres nationaux et l'arrêté royal du 13 octobre 2006 fixant les règles et la procédure d'octroi de distinctions honorifiques dans les Ordres nationaux avaient pour but de régler un problème concernant les distinctions honorifiques civiles et non les distinctions honorifiques militaires au vu de l'article 114 de la Constitution.

Bij koninklijk besluit van 21 maart 2013 wordt de heer Erik Bruynseels, Attaché bij de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, met ingang van 1 oktober 2012, eervol ontslag uit zijn ambt verleend.
Par arrêté royal du 21 mars 2013, il est accordé à M. Erik Bruynseels, Attaché au Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, démission honorable de ses fonctions le 1 octobre 2012.

Bij ministerieel besluit van 26 januari 2012 wordt de heer José Deschutter, adviseur in de klasse A3 bij het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten, met ingang van 1 oktober 2012 eervol ontslag uit zijn ambt verleend.
Par arrêté ministériel du 26 janvier 2012, il est accordé à M. José Deschutter, adviseur de classe A3 à l'Agence fédérale des Médicaments et des Produits de Santé, démission honorable de ses fonctions le 1 octobre 2012.

Bij koninklijk besluit van 9 oktober 2012 tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 juni 2012, dient in artikel 1 te worden gelezen : « aan Mevr. Lefrancq, Janette, geboren op 9 oktober 1947, eervol ontslag met ingang van 1 november 2012 op haar verzoek verleend uit haar ambt van werkleider bij de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis.
Par arrêté royal du 9 octobre 2012 modifiant l'arrêté royal du 12 juin 2012, il y a lieu de lire dans l'article 1 : « démission honorable de ses fonctions est, à sa demande, accordée à la date du 1 novembre 2012 à Mme Lefrancq, Janette, née le 9 octobre 1947, chef de travaux aux Musées royaux d'Art et d'Histoire à la date.

Bij koninklijk besluit van 2 december 2011 wordt aan de heer Guy PONCELET, attaché bij de Stafdienst Informatie- en Communicatietechnologie, met ingang van 1 oktober 2012 eervol ontslag uit zijn functies verleend en wordt hij gerechtigd aanspraak te maken op een rustpensioen ten laste van de Openbare Schatkist.
Par arrêté royal du 2 décembre 2011, démission honorable de ses fonctions avec faculté de faire valoir ses droits à une pension à charge du Trésor public est accordée, à la date du 1 octobre 2012 à Monsieur Guy PONCELET, attaché au Service d'Encadrement Technologie de l'Information et de la Communication.